文学翻译%3a寻找天才的标志——《爱情故事》译后.pdfVIP

2007年第12期 外语与外语教学 2007．№12 andTheir Serial№225 总第225期 ForeignLanguages Teaching 文学翻译：寻找天才的标志 ——《爱情故事》译后 王东风 (中山大学外语学院翻译学院，广东广州510275) 摘要：亚里士多德在他的《诗学》里说过，比喻是天才的标志。广义的比喻泛指语言具有诗学理据的运用，用形式主义文 论的术语来说，就是具有陌生化特点的文学性。这种天才的标志往往都是独一无二的。因此，文学翻译如果意在还厚文以文 学的话，就应该译出原文的这种独特性，而不仅仅是原文的信息价值，更不应该是用被无数重复过的熟悉的话语来替换原作者 天才的标记。于是，文学翻译就成一个寻找并再现这种天才的标记的过程。本文正是作者在参与翻译《爱情故事》过程中的一 点心得，并同时记载了几个寻找并再现这天才的标记的案例。 关键词：文学性；文学翻译；《爱情故事》 AlHtraet：Aristotle衄ceoutinllisPoeticsthat broad F3inted rnemphoris她markofgenius．Metap}Ior．inits whichis defamiliarlzationinformalisttermsTks and poeticallymotivated，thatis,literarine$妇删bygenim’mark，therefore，ialways∞ique0I蟛． at such hal，ItmeaI】sthenthatliterarytranslation，ifaimed and aliterarytextinitstrue唧se，11astorepresentuniqueness or itsinfonmtivevallieemlarepresentationbyexpressionsrepeatedfor a9∞se，a recordshowthe sucha authordid processof幽andrepresentinggenius’mark．1恼paper accordinglywhen ∞(1le∞∞in point KqWords：llterarlness；literarytranslation；伽Story 中图分类号：I-1059文献标识码：A文章编号：1004—6038(2007)12—0045—03 翻开一部小说，我们读什／47这似乎是一个很傻的问题。其实， 致有两种，一种是文化密码，一种是语言密码，而那些需要寻寻觅觅 不同修养的人、不同年龄段的人、不同职业的人，对这个问题的回答 方可破解的密码有的是一目4拒人于千里之外的矜持，不知所云．让人 并不是一样的，有人是为了解闷，有人是为了找乐，有人是为了求 望而却步，而有的则表面上看一目了然，其实背后却另有乾坤。有人 教，有人是为了猎奇，不一而足，但多是读故事情节，一目十行，日行 把这些有话不直说非得弯弯绕的语言统称为隐喻，这当然是广义的 千里。笔者的回答可能与一般读者不同，我追求的是文本中每个词 隐喻(更广义的说法是语言本身就是隐喻)。亚里士多德(An咖tk， 可能所负载意义、功能、价值和美感，因为笔者作为一名译者，首先是 2002)在《诗学》里说，这驾驭隐喻的能力，那是学不来也教不会的，