原创力文档- 1、本文档共16页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
FeaturesofEnglishBusinessContractanditstranslation英语商务合同的特点及其翻译概要1
Content
1. Introduction 1
2. Features of English Business Contract 1
2.1 Language Features of the English Business Contract 2
2.1.1 Formal Vocabulary being Frequently Used 2
2.1.2 Technical Terms Being Applied a Lot 3
2 1.3 Archaic Words Being Employed Often 4
2. 2 Syntactic Features 5
2.2.1 Using Compound Sentence 5
2.2.2 Using Statement Sentence 5
2.2.3 Using Conditional Clause and Attributive Clause 6
2.2.4 Using Long Sentence 6
2. 3 Structural Features of Contract 7
3. Translation Strategies of English Contract 7
3.1 Translation Principles of English Business Contract Translation 8
3.1.1 Faithfulness 8
3.1.2 Exactness 8
3.2 The Mistakes in Translation English Business Contract 9
3.3 Practical Methods Employed in Translating English Business Contract 10
3.3.1 Paraphrasing 10
3.3.2 Free Translation 11
3.3.3 Finding the Functional Equivalence 11
4. Conclusion 12
Bibliography 14
Features of English Business Contract
and Its Translation Strategies
1. Introduction
With the constant deep development of the policy of Market economy and the Reform and Open to the out side world of our country, the market competitive system of China has made a further progress. The business trade with the foreign country has become so much frequent that we have got more and more opportunity to cooperate with the foreign company with the widen of the scale of the enterprises concerning foreign affairs. So, it has become an imperative part to draft, negotiate and sign a contract. “Business contract”, having legally binding for the both sides, is an agreement signed by he nature person or the juridical person in order to realize some certain business destinations under a certain legitimate procedure to get some certain rights and carry out obligations for each other. It is because the business contract has legal effect that the two sides who have signed the contract have to abide by the contract strictly to carry out their own obligations comprehensively, which lays a high demand for t
文档评论（0）