老妇人と青年たち.pptVIP

『老婦人と青年たち』 刘澜煜 2015年5月4日 一、作者简介 落合恵子は、作家?元文化放送アナウンサー。 出身地　日本 栃木県宇都宮市 生年月日　1945年1月15日（70歳） 最終学歴　明治大学文学部英文学科 勤務局　文化放送（1967年から1974年） 活動期間　アナウンサー（1967年から1974年）、作家（1974年から） 出演番組?活動 現在 ハートネットTV（NHK） 過去 セイ!ヤング、おはようございます 落合恵子です 三、译文对比鉴赏分析 语言表达、选词的精准性分析 1、わが家から、自転車で７，８分ほどの路地裏に小さな菓子屋がある。 译文一：从我家骑车大约七八分钟，有一个小巷，那里有个小小的点心店。 译文二：在我家附近的一条小路上，有一家很小的点心店，骑自行车大约七八分钟的路程。 ??从用词的精准性来说 路地裏：路地をはいり込んだ、表通りに面していない所。译文二简单地将其译为在小路上，没有把在小巷里，深入胡同那种感觉表达出来。 ?从语言表达的准确性来说 两译文的语序明显不同。译文一的七八分钟有修饰小巷之嫌，译文二通过语序调整，七八分钟到达的是点心店。 2、間口二間ほどで、所狭しと袋菓子やパンが並び、４坪ほどの店の奥が、住まいになっている。 译文一：门面大约有