情景喜剧《爱情公寓》中的语码转换探析.pdfVIP

摘要 语码转换作为一种特殊的语言现象引起了语言学家的重视。语码转换的研究 自20 世纪初兴起以来，获得了快速的发展，取得了一系列的研究成果。国外语 言学家们从社会语言学、词汇学、句法分析等领域对代码进行了详细的分析研究， 形成了越来越多成熟和完善的理论。而我国语码转换研究起步较晚，主要是对国 外已有研究成果的介绍，还没有形成系统的理论体系。 本文针对已有研究语料来源于报刊、杂志、著作等书面语料的情况，试图探 索口语中的语码转换现象。现代情景喜剧 《爱情公寓》中的众多的不同语码转换 例子为写这篇文章提供了大量语料库。语料多是人们的日常对话，更贴近我们日 常实际，具有重要研究价值。 本文基于对情景喜剧《爱情公寓》前三部剧集中的所有语码转换的例子分析 研究，采用定量分析与定性分析相结合的研究方法，借鉴国和国外的语码转换先 进理论，对情景喜剧《爱情公寓》中语码转换的类别、特征、幽默效果、产生动 因等方面，进行一个详细的分析。研究成果如下： 情景喜剧《爱情公寓》中的语码转换主要有英语与汉语的语码转换、日语与 汉语的语码转换、普通话与方言的语码转换三类，其中数量最多的是英语与汉语 的语码转换，汉英语码转换又有句子内部的语码转换和句子之间间的语码转换， 这些语码转换主要以字母、单词和词组的形式出现。通过分析，概括出情景喜剧 中语码转换的特点有简洁时尚突出强调、诙谐幽默妙趣横生、贴近生活通俗易懂、 蕴含哲理发人深思的特点。最后，借鉴于国栋的语言顺应理论，从语言现实、社 会规约、心理动机三个大的方面来对整个语码转换动机进行研究。语言动因包括 填补句中词语空白、提及外国产品或概念、寻求便利；社会动因包括避免社会禁 忌、出于礼貌；心理动因包括出于时尚的心理、强调、改变交际双方情感距离、 不同文化的认同与融合。 由于本论文只是针对《爱情公寓》一共三部剧集中所有语码转换的分析，语 料可谓只是冰山一角，而要想对情景喜剧中的语码转换有更深入的了解，仅仅靠 《爱情公寓》的语料分析是远远不够的，因而得出的结论不能普遍应用于所有语 码转换研究。在以后的研究中，需要收集更多的数据，对比分析。 关键词：语码转换 幽默 顺应 动因 万方数据 Abstract As a special language phenomenon, code-switching has been getting much attention by linguists. The study of code-switching has gained rapid development and remarkable research achievements since the early 1900s.Foreign linguists discussed about code-switching in detail from social linguistics,lexicology,psycholinguistics,and syntacticanalysis. But the study about code-switching in China starts very late, and is to introduce the research results without systematic theoretical system. To the fact that the studied cases are about written language materials from newsp