英语词语间的创意推导与联想4.doc

英语词语间的创意推导与联想 乔和鸣 四 Favorite的搭配联想 My favorite author My favorite flower Favorite books Favorite films Favorite music Favorite places Favorite way of doing things trans Transfer Transplant Transport Transform Transmit Transparent Transcribe Translate A bit 一点 Would you teach me a bit of chinese? 你教我一点点中文好吗？ I do a bit of teaching here and there. 我零零散散地到处教些课。 She does a bit of waitressing as a part-time job. 她有时兼职做一下服务员。 主观客观-心理生理 I dont mind a bit (at all). 我一点也不在意。 Are you a bit nervous? 你有一点紧张？ Im a bit unsettled tonight. This war things upsetting me. 我今晚有点心神不定，这场争斗让我不安。 I feel a bit rough Im going to bed. 我有点儿不舒服－－想去睡觉了。 I really dont feel a bit sick, no night sweats, no fevers. 我真的感觉一点毛病也没有，没盗汗也不发热。 对外界的感受 Its a bit fresh this morning, isnt it? 今天早晨有点儿凉丝丝的吧？ The whole place was a bit of a dogs dinner, really. 整个地方乌烟瘴气的，真的。 These trousers are a bit tight. 这条裤子有点儿紧。 Dont you think the radios a bit loud? 你觉得收音机的声音是不是太吵了点？ The lights a bit too harsh. You can turn it off. 灯光有点太刺眼了。你可以把灯关掉。 Arent you a bit young? 你年纪还有点小吧？ She is too thin. Feed her up a bit. 她太瘦了，把她养胖点。 Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear. 你这本词典看来有点儿太旧了。 I found it a bit difficult to answer this question. 我发现这个问题有点儿难回答。 I think he was a bit of a devil, Constance said. “我想他有点儿淘气，”康斯坦丝说道。 Hes a bit of an eccentric old fatty, Thomas thought, unkindly. “他是一个有点古怪的胖老头。”托马斯不厚道地想。 Hes quiet and a bit on the shy side. 他很安静，略有点害羞。 Please open the train [car] window a bit [crack; fraction]. 请把这车窗打开一点点。 I should lie down for a bit, if I were you. 如果我是你，我就会躺一会儿。 Well, sonny, Ill give you a bit of advice. 好吧，小家伙，我给你支点招儿。 A case in point 一个恰当的例子 Barbara likes to wear blue; her new skirt is a case in point. 巴巴拉喜欢穿蓝色的衣服, 她的新裙子就是很好的说明. Talking about corruption, the Party secretary is a case in point. 谈到腐败, 这个党委书记就是一个现成的例子. He is selfish. His unwillingness to help his friends is a