含意本体论与成语翻译.pdfVIP

第9卷第3期 河北理工大学学报(社会科学版) 托砭9 No，3 ofHebei Science 2009年5月Journal PolytechnicUniversity(socialEdition) May．2009 文章编号：1673-2804(2009)03-0169-03 含意本体论与成语翻译 娄玉．姚春林 (河北理工大学外国语学院，河北唐山063009) 关键词：成语；含意本体论；常规关系；翻译 摘要：成语通常具有整体性、凝固性的特点，并且具有很强的良族性。这些特点给成语的翻译带来很大的困 难。徐盛桓的含意本体论找到了造成这种困难的原因，其原因在于事物在不同的语言文化中具有不同的常规 关系。试图在含意本体论中的常规关系的指导下探讨成语翻译的方法。 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 翻译是一种语言活动，它要求译者用目的语把原语所表 说话者相同的背景知识才能确切理解原文的含义。又由