浅谈汉俄前、后缀构词对比..pdfVIP

_ 浅 谈 汉 俄 前 、后 缀 构 词 对 比 王 芳 (安徽农业大学经济技术学院，安徽 合肥 230000) 摘 要 ：对比研 究是近年来很 多专家学者 比较热衷的课题和研 究方向。汉语和俄语不是亲属语言 ，前者属于汉藏语系的汉族 语 ．后 者属于印欧语 系的斯拉 夫语族 。本文通过对比研究 ，对 两种语 言的前后缀构词方法进行对照 比较 ，通过 这种对比研 究寻找 两种语 言构词体系的异 同．以促进外语教学的发展。 关键词 ：汉俄语言 前缀 后 缀 对 比语言学产生于20世纪5O年代 ，1941年美 国语言学家 斯 ，反政府 ；极快 ，极慢 ，极强；超强 ，超高，超常；后工业社会 ， 沃尔夫 (B．Wolf)首次提出 “对 比语言学”这个术语 。此后 ，对 比 后现代主义 ；自尊 ，自强 ，自负 ；重塑 ，重来 ，重播 ，这些汉语词 语言学在欧美各 国得到蓬勃发展 ，在我 国方兴未艾 ，成为语言 汇的第一个字都可 以看做一种前缀 ，而且这些前缀有越来越 研究的一个重要 的热门方向。吕叔湘先生说 ：“一种事物 的特 能产 的趋势 。 点要跟别的事物 比较之后才能显示出来。语言也是这样 ，要认 俄语前缀 汉语意义(汉语前缀) 例词 识汉语的特点 。就要跟非汉语 比较 ；要认识现代汉语 的特 点， 表示 “超级 的”“超越 就要跟现代汉语 比较 ，要认识普通话的特点，就要跟方言比 cynep一 … · cynepMapKer(超市)，cyaepMer：(超人) 之上”的意义 较 。”由于现代汉语语言学特别是语法学是在 印欧语强力影响 表示 “在……之间”的 下形成和发展起来 的．因此汉外对 比，应首先是汉语和 印欧语 HHTep一 意义 HHTfpHaIIHOHa]I~HbIIfl(国际的)，H耵印BaJI(间隔) 的对比。目前，国内研究汉语特点的论著，大都是 以汉英／英汉 “ ” 表示 “亲”、“站在…… ripoaHramlCK~[(亲英的)，npoauepHKaHcrnq．(亲美 npo一 对 比的材料为依据。然而 ，英语总的来说在很多方面与汉语接 一 边”的意义 的) 表示 “外 ”、“极 ”、 近 ．基本上属于分析语 。这使英汉对 比给汉语 的启示和价值受 叩 一 “超”等意义 y 1paⅡeB珊 (极左)，y~rpaHO／IeT(紫外线) 到很大的限制。俄语与英语虽同属于印欧语 ，却大为不同，俄 表示 “在-…”之后”的 noca~aerpa(晨后) 语的形态变化丰富。因此 ，将缺失严格意义形态变化的汉语与 意义 rloGIeBOeHtll,lfl(战后) 俄语对 比，一方面 ，可 以丰富一般语言学，验证甚至校正一般 表示 “重新 ”的意义 nepeKnewrbeP唧 a 语言学理论、概念 ，并促进语言学及其所属各个学科 的建设和 表示 “自我”的意义 caMom,o6He~aMOMHeHHe 发展。另一方面，通过语言对 比分析 ，可以有效地提高外语教