汉语动词重叠式的语用考察.pdfVIP

第38卷第6期 南昌大学学报(人文社会科学版) Vol、38 No．6 2007年 11月 JOURNAL OF NANCHANG UNIVERSITY NOV．2007 汉语动词重叠式的语用考察 徐 阳春 (南昌大学人文学院中文系，江西南昌 330031) 摘 要：汉语动词重叠式语义上具有时间短、动量小的意味，而语用上并不真正表示时间短、动量小；它在语用 上具有舒缓的表达功能。形成这种语用功能的原因是：这种重叠式都含有或隐含“一”；“一”~L--q-以表示最小~．-q- 以表示不定指。其他语言和方言中也有类似现象，可作为印证。 关键词：重叠式；语用功能；原因；“一” 中图分类号：H043 文献标识码：A 文章编号：1006—0448(2007)06—0135一o3 本文要讨论的是这样几组例句： (1)a．你去帮小王。 一 汉语动词重叠式的语用功能 b．你去帮(一)帮小王。 (2)a．你去帮助小王。 第一，言语表达有时需要舒缓的语气，动词的重叠式就 b．你去帮助帮助小王。 是应这一需要而出现的。上例(1)一(4)a句和b句的基本 (3)a．我哪天去看你的新居。 意义是一样的，但动词的形式却不一样：前者用的是动词的 b．我哪天去看看你的新居。 原式，后者用的是动词的重叠式。比较一下上例a句和b句 (4)a．他每天洗衣服、扫地、做饭。 就可以知道：b句由于用了动词重叠式，因而显得舒缓 b．他每天洗洗衣服、扫扫地、做做饭。 又如： 上述例句中的动词包括两种形式：动词原式和重叠式。 (5)a．他让我来看你。 关于重叠式，学界有过较多的研究，一般认为动词重叠式(指 b．他让我来看看你。 AA式和ABAB式)表示“尝试态”，有时间短、动量小的意味 (6)a．进来坐。 (有的称为“短时态”)…。我们认为，单独考察动词重叠的 b、进来坐坐。 AA式和ABAB式，确实有时问短、动量小的意味。但如果把 (7)a．这个问题我们还要研究。 它放到上下文考察时，却未必是时间短、动量小。上例(1)一 b．这个问题我们还要研究研究。 (4)b句中重叠式的动作与a句中非重叠式相比，前者未必 上例(5)一(7)a句真的比b句动作时间长、动量大吗? 时短量小。例如：“你去帮帮小王”与“你去帮小王”相比，前 不是的。他们的不同是语用的：用动词重叠式是为了使语气 者动作未必是时短量小。同样，“你去帮助小王”与“你去帮 舒缓，并不一定是动作时间短、动量小。 助帮助小王”、“我哪天去看你的新居”与“我哪天去看看你 第二，动词原式和重叠式语用功能上的区别还可以从它 的新居”、“他每天洗衣服、扫地、做饭”与“他每天洗洗衣服、 们使用的场合得到印证。张爱民、杜娟注意到祈使句式与动 扫扫地、做做饭”，也难于决然说出哪个句子动作的时间更 词重叠式在语用表达上的联系最为密切 。原因就在于祈 长、动量更大。 使句是发出命令、提出要求的句式。根据利奇(Leech)的礼 那么，单说有时短量小意味的AA式和ABAB式为什么 貌原则，交际中应该尽量使对方感到受尊重 J。动词的重叠 在句中并不一定表示时短量小呢?表达同样的意思时为什 式就具有这样一种功能：语气舒缓地表达要求。反过来看， 么动词既可以用原形又可以用重叠式呢?本文拟从语用功 当我们确实要表达