W5英汉翻译.pdf

Session 5 Amplification in Translation Do you know these movies? 这个杀手不太冷 Leon 飞屋环游记 Up 《阿甘正传》 Forrest Gump Life is like a box of chocolates, You never know what youre gonna get. 怪物史莱克 Shrek 仙乐飘飘何处闻 The Sound of Music 《音乐之声》 Home Alone 小鬼当家 宝贝智多星 长江七号 CJ7 The Flowers of War 金陵十三钗 Love is not blind If you are the one 失恋33天 非诚勿扰 我的父亲母亲 The Road Home 叶问 IP Man GO! LALA GO A SIMPLE NOODLE STORY Warm-up Practice Farewell my Concubine  刮痧 Ashes of Time  国产007 Treatment  阳光灿烂的日子 Third Sister Liu  唐伯虎点秋香 In the mood of love  东邪西毒 From Beijing with love  鹿鼎记 In the heat of the sun  黄飞鸿 Flirting scholar  花样年华 Royal tramp  霸王别姬 Once upon a time  刘三姐 He has two bikes. 他有两辆自行车。 The intimacy between them can be found at the first sight. 他们之间的亲密关系一眼就能看出。 Stay hungry. Stay foolish. 求知若饥，虚心若愚 Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths. 他们的主人又切又倒又服务又切面包；又说 又笑又祝健康。 热情的主人又是切肉，又是斟酒，又是上菜，又是 切面包；说啊，笑啊，敬酒啊，忙个不停。 He becomes extremely excited whenever he talks about his hometownmountains, waters, flowers, plants, fishes and birds. 他一说起家乡来就很兴奋，什么山啦，水啦 ，花啦，草啦，鱼啦，鸟啦等等。 Definition  Amplification means supplying necessary words in our translation on the basis of accurate comprehension of the original.  所谓增译，就是在原文的基础上添加必要的单词 、词组、分句或完整句，从而使译文在句法和语 言形式上符合汉语的习惯并