网络英语新闻特点探析.docVIP

网络英语新闻特点探析 　　英语新闻网站的页面特征 　　网络英语新闻，是网络英语和新闻英语的集合体，它形式灵活自如，内容多样，读者面广，极大地提高了读者的阅读主动性、积极性。网络英语新闻已经成为信息时代人们掌握最新信息，把握时代潮流的重要渠道。互联网提供了众多的英语新闻，读者若要查阅对自己有帮助的或感兴趣的相关信息，就要清楚自己为什么而阅读，了解英语新闻网站的页面特征，掌握好阅读方法，以便事半功倍，完成有成效的阅读。 　　（一）标题明晰简洁 　　英语新闻网站的标题精简、明晰、概括性强，通常为单句短句甚或简单的短语，读者想获取哪条新闻消息，点击感兴趣的标题即可以进入相关网页，从而阅读有关该新闻更详细的报道。 　　（二）编排明了有序 　　为了更深入地了解英语新闻，还要了解新闻主页编排的相关知识，因为媒体要报道的新闻信息很多，而主页的空间有限，所以主页的编排要目条理、分类明了、注重主次、版面生动，以方便阅读者查阅相关信息。虽然每个新闻网站的编排都会突出各自的特色，但也有一些共同的特点，比如大多数网站会把最新的消息按照目录的形式分门别类，放在主页最左边的位置，在每个门类下面加一条下划线，点击下划线的内容可以进入从属于主目录的子目录，点击超链接就可以阅读自己感兴趣的新闻了。当天轰动性的新闻往往会放在网页最上面的醒目位置，设置特殊的字体、字号以便引起读者关注，有新闻摘要，有时还有新闻图片。英语新闻网站的主页下方则多为标题新闻。 　　网络英语新闻的语词结构 　　语言简明，结构清晰，是网络英语新闻的主要特点。网络英语新闻的读者涵盖各个社会阶层，各种职业、不同年龄的读者。基于不同读者的不同文化水准，网络英语新闻多采用短小精悍、通俗易懂的语言，比如经常使用小词、缩写词等，如：180 kiLled in Indonesia blast the nightclub in Bali was crowded with westerners； no source is known. （from the Washington Post.Oct.13， 2002）标题中“爆炸”一词选择使用“blast”而避免使用“explosion”。因为“explosion”专业性太强，不是每个层面的读者都能理解的。对于那些因报道需要必不可少的术语，记者或编辑会用大众化的语言加以阐明，减少读者的理解负担。具体来讲，网络英语新闻的语词和结构主要有以下特征： 　　（一）借助新词 　　网络是衍生新词的巨大媒介，而英语新闻借助网络这个大环境，也发挥着发明新词的作用。从文体学的角度讲，借助新词的方法有复合法、缩略法、借词法、类比法和派生法。 　　1.复合法：复合法是指两个或多个词组在一起，如off line（下线），cyber commerce（电子商务），E-marketing（电子市场），cyber cop（网络警察），fire waLl（防火墙）。 　　2.缩略法：缩略法是现代英语中主要的构词手段之一，通过缩略法创造的新语词活泼生动，一目了然，是新闻英浯经常使用的手法。英语缩略法可分为三类。第一类是对原来完整的词进行加工，缩略其中一部分字母，构成新词，这类词叫做缩短词。第二类是将词组中决定整体意义的语词的第一个字母串起来，组合成新词，术语为首字母缩略词。第三类是在两个词组中选择一个词节或三个词组中选择两个词节，保证一个调节不产生变动，术语叫做混合缩略词，或半缩略词。如phone=telephone（电活），copter=helicopter（直升飞机），ad=advertisomcnt（广告），demo=demonstration（示威游行），expo=exposition（展览会），memo=memorandum（备忘录），u（you），gr8（gred）。 　　3.借词法：借词法是直接借助一些流行词进行直译的构词方法。如on line affair（网恋）、naked marriage（裸婚）、double lifc（婚外恋）等，就是典型的例子。 　　4.类比法：此类构词法是在原有词语的基础上，经过类比得出新词的方法，也是网络新闻英语的常见方法，国防方面的英语语词都是借助这种方法得来。如electronic reconnaissance satcllit.e（电子侦察卫星）、eLectrorlicillteLligcncc plane（电子侦察飞机）、electronic interfcrence airplane（电子干扰飞机）都是由electronic类比而来。 　　5.派生法：派生法是指由一个单词派生出新词。如homosexuality-（同性恶）由sex（词根）+homo（前缀）+ity（后缀）构成。 　　（二）多用简单句 　　现代人