2016年广州二模评分细则(word)1教程.doc

2016 年广州市普通高中毕业班综合测试（二） 语文补充细则与评分示例 （一）古诗文部分 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）乃赐御笔曰：“朕久思见卿，故有是命，卿其勿疑，为我强起。”（5分） 【参考答案及评分标准】 于是亲自写信给他说：“我想见你很久了，所以有这个任命，你千万不要有疑虑，为了 我（你就）勉为其难出来做官吧。” [5分。“赐御笔”1分，“是命”1分，“起”1分，大意2分。] 【补充细则】 （1）“赐御笔”中“赐”可译为“给”，旧时指上级给下级或长辈给小辈。译为“赏赐” 不给分，因为“赐”在此句语境中不是重在“赏”而是重在“给”。“御笔”指帝王亲笔所书， 如译为“诏书”、“御诏”不给分，因为“诏书”重在强调是皇帝颁发的命令，是皇帝布告天 下臣民的文书，与此句语境不合。“赐御笔”可译为“给他亲笔信”“给他写亲笔信”“亲自 给他写信”“亲自写御书给他”；而“赐给他亲笔所书”中将“赐”译为“赐给”，严格意义 上应该仅仅是“给”，但从“赐给他亲笔所书”的译意整体表述上，偏重于“给”，所以从宽 处理，给分；“赐予他御笔”不给分，因为“御笔”漏译。“赏赐皇帝亲笔”意思不完整，不 符合现代汉语语法习惯，不给分。 “是命”翻译中