untitled - 国家教育研究院双语词汇.pdf

學術名詞編譯系列叢書 土木工程名詞 第三版 2015年11月 主任序 學術名詞為具有學術領域專業意義之名詞，目前，學術領域傳播研究 成果的主要語文之一是英文，因此很多學術名詞常先以英文呈現，華文之 圖書期刊等資料需要用到這些名詞便有賴於翻譯。翻譯必須一致才容易溝 通交流，因此學術名詞的翻譯除在專業上必須考量譯名準確、自然、簡潔 及可理解外，常常亦需專家學者們能達成共識。 學術名詞編譯屬於國家教育基礎知識的建設工作，我國於民國21年 （1932年）即設立國立編譯館，進行學術名詞的編譯。民國100年3月30日， 國立編譯館、國立教育資料館、國家教育研究院籌備處整合成為國家教育 研究院，學術名詞及工具書編譯工作亦持續由編譯發展中心辦理。 紙本學術名詞工具書，具有發行量有限，使用不便及修訂更新難於及 時等缺點。民國 91年國立編譯館將當時已完成的數十個學科領域學術名詞 數位化，建置學術名詞資訊網，提供民眾不受時空限制的免費查詢及下載 服務，而且，名詞審譯完成後也可即時更新。其後，歷經多次改版，最近 為民國101年，整合原行政院研考會的雙語詞彙、學術名詞資訊網與及辭 書資訊網，成為「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」（ .tw）， 提供雙語辭彙、學術名詞及辭書內容的整合查詢服務。 關於土木工程名詞的編譯，初版由國立編譯館邀集中國土木工程師學 會、中國自然科學促進會及中國水利工程學會等機構之學者專家編譯 ，並 由 教育部於民國 48年公布。增訂版係國立編譯館「土木工程名詞（增訂本） 審查委員會」 ，根據中國土木工程師學會「土木工程名詞增訂委員會」增 訂 之土木工程名詞續編本初稿，審查完成後，由 教育部於民國66年公布。 考量新產生名詞及已翻譯名詞有新涵義時的即時翻譯或修訂 ，本院於民國 100年7月，聘請陳清泉教授及洪如江教授等學者專家組成土木工程名詞審 譯委員會（現稱土木工程名詞審譯會）， 以民國66年發布之土木工程名詞 增訂本作為審譯依據，歷時4年 ，於民國104年審譯 完成1萬餘則 土木工程 名詞 ，並已公告於前述資訊網（.tw ），提供大眾免費查詢及 下載使用 。對於教師的教學、研究及出版，博碩士生的論文寫作，譯者專 業文件的翻譯提供一致的譯名，提升教育及溝通交流的品質。另外，近年 來電子書科技的進步，很多人已逐漸習慣閱讀電子書，因此，本院為顧及 更多元的閱讀需求，將本名詞編輯整理，以電子書出版。 名詞譯名的一致性，常在需要使用時，才顯得其重要。審譯工作亦需 專家學者認為重要、感興趣、有時間及願意貢獻心力，四者兼備的情況下， 才得以長期投入這項工作。本書能順利完成增修訂工作，感謝歷屆委員， 包括陳清泉 第( 屆1 主任委員，第 2屆召集人 )及洪如江第( 屆1 副 主任委員， 第 2屆副召集人 ) 、方一匡、王如意、田永銘、李有豐、李德河、呂守陞、 林至聰 、林建元、林耀煌、周義華、高健章、徐年盛、黃志弘、黃荻昌、 黃榮堯、黃燦輝、趙文成、趙鍵哲 、鄭福田、 蔡仁惠、駱尚廉 等大會審譯 委員，及10個分組包括有 方文志、林昌佑、林曜滄、陳誠直 、黃世建 、黃 炳勳、廖同柏、蔣啟恆、陳式毅、陳裕新、黃然、黃中和、 李光敦、吳瑞 賢、許銘熙、陳榮松、游保杉、虞國興、林志平、黃文昭、壽克堅、劉家 男、顧承宇、李育明、張添晉、童心欣、陳俊成、吳清輝、 林峰田、洪啟 東、彭光輝、詹士樑、賴美蓉、邊泰明、黃台生、賴勇成、吳可久、徐裕 健、張珩、陳昶瑞、曾俊達、楊詩弘、蔡淑瑩、蘇瑛敏、王明德、 王維志、 余文德、姚乃嘉、郭斯傑、張行道、廖萬里、史天元、邱式鴻、徐百輝、 曾義星、 劉正倫、韓仁毓、洪振銘等審譯委員，不辭辛勞，貢獻心力，反 覆審閱 。委員們的奉獻精神，令人感佩。其次感謝編輯委員包括李君婷、 陳美迪、蔣啟恆、黃中和、 林聖婷、盧育辰、翁瑞蓮、陳虹芝、黃仲瑋、 簡佑倫、魏薪怡 、周君芸，及本院陳建民研究助理、彭佳宣專 案助理等在 協助審譯會議進行、彙整委員意見、名詞資料整理、編輯排版的努力。另 外也感謝吳亭葶小姐的封面設計。 最後，本書雖已在名詞翻譯及編輯排版力求完善，但相信仍有需要再 努力的地方，敬請使用者提供指教建議（.tw），本院將會 將修訂結果適時公布在網