旅游翻译中的地名和景点名称翻译研究.pdfVIP

学术平台 第6 卷 ·第1 期 职业时空 CAREER HORIZON 旅游翻译中的地名和景点名称翻译研究 曹 容 （四川民族学院，四川 康定 626001） 摘要：近年来我国的涉外旅游事业快速发展，地名和景点名称的翻译在促进和优化我国的涉外旅游 环境中起着举足轻重的作用。文章以康巴藏区的景点名称的英译为实例，重点探讨了旅游翻译中地 名和景点名称的英译方法，并分析了翻译原则及其应用中应注意的问题，指出译者无论采取哪一种 翻译手段，都要考虑到信息传达的有效性和译语读者的接受度，同时使译文达到规范一致。 关键词：旅游翻译；地名；景点名；翻译方法；翻译原则 随着我国改革开放的不断深入和对外交流的日 接受率要低得多。汉语拼音已在国际上得到广泛认 益频繁，越来越多的外国游客游览我国各地著名的 可，随着旅游业的发展，景点的音译名被接