从知识进化论的角度探索不可译性.pdfVIP

从知识进化论的角度探索不可译性 中文摘要 人类翻译历史一开始就遭遇了不可译现象，从而从那时起翻译中的可 译／不可译悖论就存在并延续至今。不同时期的翻译人员就不断展开关于可 译与不可译的争论。这恰恰就反映了人类对翻译过程中对于可译／不可译悖 论的认识的加深的实践过程。在宏观的人类历史中，不断地涌现出优秀的 翻译作品，不同程度地体现了人类在翻译过程中，为把不可译性转化为可 译性而付出的努力。同时，人类对不可译现象的认识也从表面走向深入， 从静止观点走向动态观点。 作为对翻译理论界就可译／不可译悖论研究的一部分，本文尝试从理论 上借鉴二十世纪著名哲学家波普尔提出的知识进化论的观点，来探讨对英 汉两种语言之间翻译过程中出现的不可译现象。传统的归纳主义的科学发 展理论认为科学理论的发展遵循的是一种静态的模式，科学的发展是平稳 的积累而成的。这种观点直到二十世纪五十年代仍广为流行。而波普尔却 不赞同这种理论，他认为知识进化的过程是一种对于旧的观点证伪，同时 又发现新问题，引出新研究的过程。新问题的出现推动了知识进化的客观 过程，属于动态的发展。从而波普尔用知识进化论来概括这种动态的发展 过程。翻译理论研究在当今被广泛地认为是一种科学理论。因此翻译理论 研究本身的进步就属于知识的发现和进化的过程。它与一般科学一样，普 遍存在着知识的动态发展特点。特别足在不可译性的研究探索方而，更是 一I吲℃翻译人员在不断地摸索，批判前人不足，发现新问题，促进研究发 展的过程。在这一方面，首先人们提}|J这样的一个问题：“不同语言之问的 翻译是否可行?”在肯定与否定意见反复论战中翻译理论家提出种种方法 来回答是否可行的问题。同时有一些假设在这一过程中被批判和证伪。直 到当代，不同的语言之间的翻译可译性才被普遍的接受。但又有新的问题 接踵而来：那就是，“如何在翻译过程中做到把不可译的成分最大限度的译 成目的语，从而取得最大限度的可译性效果。”这一问题的出现引起了广大 翻译者的关注，同时也证明了不可译性问题的研究符合波普尔提出的知识 进化论的观点。 本文从知识进化论的角度来观察、分析英汉翻译中不可译性产生、发 展的过程，这本身就是一种对不可译性的问题研究新的视角，在理论探索 的基础上结合翻译实践中出现的经验，总结出一些实际可行的方法来处理 可译性限度和不可译性的问题，从而实现最佳的从不可译性到可译性的转 化效果，促进文化交流。 关键词：英汉翻译， 可译性， 不可译性， 知识进化论 H TowardstheTransformationof Untranslatability inthetranslation sensedsomeelementsin Abstract：Early history,translators were thesource nottranslatableinthe the language targetlanguage，when of and came paradoxtranslatability into with untranslatablitybeing consequent ofvarioustimeshavebeen on debate．However，translators continuing carrying their whilethe on．Thereisno thefact translatingargum