浅析俄语对话省略结构的功能论文.pdfVIP

第26卷第 1期 长春理工大学学报 (社会科学版) Vo1．26 No．1 2013年1月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology (SocialSciencesEdition) Jan．2013 浅析俄语对话省略结构的功能 关雅文，郑秋秀 (首都师范大学外国语学院，北京 ，100048) [摘 要] 省略是 口语的重要特征。作为口语的最基本形式，对话也具有省略性特点，在语境的背景下对话倾向于省略一 切可省成分。对话省略结构是一种符合 口语规范的形式，在对话中使用省略结构已成为交际双方的一种心理取向，并且是 语言经济原则的体现。这便是对话省略结构的产生内部动因。同时，对话省略结构在实现交际目的的过程中发挥着不同的 功能，这些功能对人们的日常 口语交际有着重要的指导意义。 [关键词] 对话；省略；产生机制；功能 [中图分类号] H359．9 [文献标识码] A [作者简介] 关雅文 (1987一)，女，硕士研究生，研究方向为俄语语言文学 (口语学)。 “省略”(3J]门FICHC)源于希腊语 ，意思是不足 ，缺失。 决定了对话的基本特点，其中结构特点、模式性和中断性等 省略是一种 自然的言语现象 ，省略的研究一直贯穿于整个语 也为对话省略结构的形成提供了充足的条件。 言学发展的过程中，也是语言学界最感兴趣 ，最复杂的问题 虽然许多俄罗斯及我国学者在 自己的研究 中都提及了 之一 ，吸引着众多语言学家的眼球。2O世纪80年代以来，随 对话 中的省略结构 ，但是有关该问题的研究成果并不是很 着 口语学的不断深入发展 ，“省略”问题在俄罗斯语言学界赢 多。因此，关于对话省略结构还有很多值得深入探讨、详细 得了更广泛的关注。 探究的问题。本文将结合对话省略结构的产生机制对其功 省略及对话省略结构的概念 能特点进行尝试生『分析。 一 、 省略通常是指语句中某些成分的缺失，而缺失成分借助 二、对话省略结构的功能 语境很容易被恢复，但通常这种恢复是没有必要的。因为成 (一)对话省略结构的产生机制 分缺失是省略结构的特点 ，补足缺失成分在某种程度上反而 对话省略结构的运用是交际双方的一种心理取向，它的 会曲解句义 ，破坏整个句子结构并导致其修辞色彩的改变。 产生有主客观两方面原因，主观上是因为人们在交际时遵循 T．F．BHHOKyp曾指出：“口语中的省略结构是一种现行的规 经济原则，趋向于尽量经济地表达思想；客观上交际双方可 范 (且e话CTBv帕皿aⅡHOpMa)。”…口语具有一定的规范性 。 以借助语境所提供的信息，使表达尽量缩略和简化。因此 ， 规范化的口语在交际活动中尤为重要，它是保证口语能够正 对话省略结构是语言经济原则的体现。 常地发挥交际功能的前提。在 日常交际活动中，人们如果违 1．对话省略与关联理论 反 口语规则将影响交际效果 ，甚至导致交际失败。口语中的 关联理论是由Sperber和 Wilson在Grice合作原则的理 省略现象尤为突出，能省则省。对话省略结构是一种符合 口 论基础上提出的。它从认知心理的角度较为全面地揭示了 语规范的形式 ，在语境的背景下对话倾向于省略一切可省成 言语活动的交际过程，是近些年来给语用学界带来较大影响 分且并不影响其正常发挥交际功能，缺失成分借助语境很容 的认知语用理论。可以说是一种认知心理交际观。 易被恢复，但通常没必要。例如 ，Bapu．~rlpcaOTBe3．rlHB 关联理论认为，言语交际活动是一种有 目的、有意图的 6oabHHIIv?A舯 ．OTBe3r．lH．(A．1-I．HeXOB)(瓦丽雅：“送费 活动，它要传递的是说话人的意图。它是一个编码和