丝绸之路与传统节日 口译材料 中英对照概要1.docVIP

Unit eight介绍性口译Interpreting Informative Speeches Chinese - English Interpretation（汉译英） 8-1丝绸之路The Silk Road 欢迎各位参加“丝绸之路游”。我相信为期两周的浏览将成为您一生中最难忘的经历之一。 Welcome to the Silk Road Tour! I’m sure you will find this two-week trip one of your most memorable experiences in your life. 丝绸之路的历史可以追溯到公元前二世纪，当时一名中国官员、朝延的使者张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。这条通道源于长安城，即今日的西安，一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆的塔里木盆地、帕米尔山区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚，最后抵达地中海东岸，全程7千公里，其中4千多公里的路段位于中国境内。 The Silk Road dates back to the second century B.C. When Zhang Qian, a Chinese official and envoy of the royal court, enmbarked on his business trip to Xiyu (meaning w