中西方文化差异ppt.ppt

1. 在一种语言里有些词在另一种语言里没有对应词。 2. 在两种语言里,某些词语表面上似乎指同一事物或概念,其实指的是两回事。 3. 某些事物或概念在一种语言里只有一两种表达方式,而在另一语言里则有多种表达方式,即在另一种语言里,这种事物或概念有更细微的区别。 4. 某些词的基本意义大致相同,但派生意义的区别可能很大。 “夏炼三伏，冬炼三九” “芝麻酱煮饺子” “ It was packed like sardines” “节气” “阴” “阳” “Shoes for street walking. Come in and have a fit.” “Quite frankly, I’m a materialist. I’ve got a good-paying job and I want to keep it. I’ve bought a home near Westlake, and me and my wife want to enjoy the comforts of life. I had a hard time when I was a kid and I don’t want to go through all that again.” 一个德国人如何用图阐释中西文化巨大差异 1、表达个人观点时 2、生活方式 3、准时 4、人际关系  5、表达愤怒方式 6、排队 7、自我 8、星期日街景 9、聚会 10、餐馆里 11、胃痛时的饮品 12、旅游时 13、审美 14、处理问题方式 15、一日三餐 16、交通工具 17、老人的晚年生活 18、洗澡时间 19、心情与天气 20、领导 21、时尚 22、孩子 23、对待新事物 24、左图是老外心中中国人的形象，右图是中国人想象中的老外的生活  中西方文化差异 语言与文化——英汉语言文化对比 chick duckling Foal calf Shoat puppy lamb hen duck mare cow sow bitch ewe cock drake stallion bull boar dog ram chicken duck 鸭 horse 马 cattle 牛 pig 猪 dog 狗 sheep 羊 小动物名称 雌性名称 雄性名称 总称 “Shhh” staring, gazing Speak and audience applaud at the same time stamping one’s foot 英语意义 身 势 语 汉语意义 气，怒，灰心，悔恨 Impatience 谢谢，互相表示好感 Improper, immodest 好奇，惊讶 considered impolite 反对，责骂， 轰赶 Calling for silence 一只手或两只手轻轻拍拍自己的肚子。 把手伸向被叫人，手心向下，几个手指同时弯曲几次。 Body Language in U.S. Body Language in China Meaning hand extended toward person, closed hand, palm up, with Forefinger only moving back and forth “I’m very full” Hand raised to throat, fingers extended, palm down “Come here” (beckoning someone to come Meaning in U.S. Body Language Chewing one’fingernails Emotional stress, worried Thumbing one’s nose (one thumb on tip of own nose,fingers curled and moved together) Defiance, contempt Winking (quick closing Of one eye, generally With a smile and slight Nod) May show several feelings:understanding, approval, encouragemet, trying to get across a message,solidarity. 在中国的意义 身势语 用食指点点自己的鼻子 “是我”；“是我干的” 两只手递东西给别人 表示尊敬 别人为自己倒茶或斟酒时，张开一只手或两只、手，放在被子旁边。 表示感谢 伸出两个竖起的手指在身前