纽马克翻译理视角下汉英旅游文本翻译探究.pdfVIP

- 2 - ACKNOWLEDGEMENTS First of all, I am heartily grateful to Professor Chen Guangwei, my supervisor, who has offered me many valuable suggestions in the writing of the thesis. I have benefited greatly from his careful proofreading of the manuscripts and keen criticism for the fulfillment of the final version. I am also indebted to all the teachers in the School of Foreign Languages of Guangxi Teachers Education University for their thought-provoking teaching and instructive lectures, which have impressed me greatly during the three-year postgraduate program. My special thanks go to my classmates, with whom I have shared many hours of fruitful discussions, and from whom I have received a lot of encouragements. Last but not least, I would like to thank my parents for their love and support throughout the years, which has been the greatest motivation to the completion of this study. iii Abstract China has witnessed a rapid development of inbound tourism in recent years. English tourism texts serve as an important means for foreign tourists to know Chinese tourist attractions and culture by offering tourist information. However, the quality of many English versions of tourism texts in China is far from satisfactory and needs to be improved greatly. By reviewing studies on tourism texts and Peter Newmark ’s translation theory, the author finds that Peter Newmark ’s translation theory mainly consisting of communicative and semantic translation attaches gre