言语并置的现代审视.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 (外语版) 2007年第12期 (总第152期) 言语并置的现代审视 岑群霞 (浙江财经学院外语学院 浙江杭州 310018) 摘 要：本文首先归纳了言语并置现象的源起和代表作家们对它的发展和论述。笔者把它纳入到 “偏离”的理论 框架，认为它是方向相反的偏离；接着充分运用英汉语例子重点阐述了并置所起的文体作用，并提出在文学欣赏和创 作过程中要关注并置的程度，避免过度并置，从而最大限度地利用并置体现作品的 “文学}生”和作品主题。 关键词：并置；偏离；并置程度；过度并置 [中图分类号] H03 [文献标识码] A [文章编号] 1003—6539(2007)12—0040—07 The Modern Perspective on Parallelism Cen Qunxia (Zhejiang University of Finace＆Economics，Hangzhou，Zhejiang，310018) Abstract：This paper generalizes the origin of the stylistic term of parallelism and its extension by generations of stylisticians，and considers it as a form of deviation．The important part of it is devoted to the stylistic functions of parallelism，after which it points out that the degree of paraUe~sm should be paid aUention to and ove~irregularity be avoided to increase the literariness of the article and better illustrate the author’S writing purposes． Key words：paraIlehsm；devimion；degree of parallelism；over-irregularity 65)。也就是说，并置要求结构中不仅有相同， 一 、 并置和偏离的关系及其表现形式 而且有相对 (包括相反)。而且，位置上的相同 早在布拉格时期，雅各布森和穆卡洛夫斯基 越严格，语义相对、相反的效果越明显、越强烈 就有文学即是偏离 (deviation)的语言的看法， (Jakobson，1987)。 后来雅各布森以此为基础继续他的文体学研究实 对雅各布森来说，并置是诗歌的一个基本特 践 (Cook，1994：153)。如果说俄国形式主义把 征。“在语言的每一层次上，诗歌技巧的精华都 文学定义为文学是陌生化 (defamiliarization)，布 体现在语言成分的重复出现上”(Jakobson， 拉格学派把文学定义为突出 (foregrounding)或 1987)。他还引用了Manley Hopkins的话来证明这 偏离，那么雅各布森则是进一步发展了文学语言 一 点 (Jakobson，1958)： 是并置 (parallelism，本文沿用许力生的译名) 诗歌的所有技巧都可归结为并置的原则。诗 的理论。这个说法在他的许多著述如 《语言学和 歌的结构就是连续的并列，从所谓的希伯来诗歌 诗学》、《语法并列及其在俄语中的体现》、《语法 的并列技巧到教堂的唱和音乐到希腊、意