學生杜詩閱讀報告.ppt

杜詩選讀 【三別】 〈新婚別〉 〈垂老別〉 〈無家別〉 班級：中進三 姓名：康雅鈞 學號背景音樂：〈新婚別〉 指導教授：許清雲 〈新婚別〉 菟絲附蓬麻，引蔓故不長。嫁女與征夫，不如棄路旁。 結髮為君妻，席不煖君床。暮婚晨告別，無乃太匆忙。 君行雖不遠，守邊赴河陽。妾身未分明，何以拜姑璋？ 父母養我時，日夜令我藏。生女有所歸，雞狗亦得將。 君今往死地，沈痛迫中腸。誓欲隨君去，形勢反蒼黃。 勿為新婚念，努力事戎行。婦人在軍中，兵氣恐不揚。 自嗟貧家女，久致羅襦裳。羅襦不復施，對君洗紅妝。 仰視百鳥飛，大小必雙翔。人是多錯迕，與君永相望。 翻譯 　 柔弱的菟絲攀附於艾草和蓬麻的身上，它的蔓藤不易生長。如果一個女子嫁給遠行的戰士，不如棄置路旁。我已成為你的妻子，到現在還未坐暖你的床。黃昏時成親，第二天清晨就要離去，豈不太過匆忙？雖然出征地不遙遠，只是去河陽守邊界，但我的身分未定，如何拜見公婆？父母養育我成人，不讓我拋頭露面。當女兒出嫁，是嫁雞隨雞。現今你將前往戰地，使我痛斷心腸。 翻譯 　 本來決心要隨你前去，又怕事與願違。請你不要以新婚為念，努力去當兵打仗。有女人在軍隊中，士氣怕要受到影響。可嘆自己是貧家女兒，積攢許久才得到這身嫁衣裳。這漂亮的衣裳今後不能再穿，當著你的面洗掉紅粧。仰望天空飛著的百鳥，無論大小都成雙飛翔。人間之事卻多不如意，但願我們的情意能地久天長。 賞析 　　　〈新婚別〉的敘事對象是新娘，傾訴對象為新郎。詩歌所述內容，主要是這對新婚夫婦暮婚晨別時的複雜情愫。 　　杜甫在〈新婚別〉裏把一個新婚的貧家女子，面對丈夫在婚禮隔天被徵招的心情表現的非常真實且堅強。 　　　 　　　 賞析 　　　 全詩語意層次分明整齊，基本上是八句一層，四層四轉。先怨結婚時間太短，分別過於匆忙；再嘆自己的身分還來不及確定，但卻必須服從命運，新嫁娘的洞房花燭夜，原是一個女孩子最重視、最喜悅的夜晚，但對這新嫁娘而言，今夜的洞房花燭卻是明日的生離死別之時，如何能不哀痛；古代婚禮，新嫁娘過門三天之後，要先告家廟，上祖墳，然後拜見公婆，正名定份，才算成婚。如今新嫁娘的身份都沒有明確，如何侍奉公婆。 　　　 當時正值安史之亂，廣大地區淪陷，邊防不得不往內地一再遷移，而現在，邊境是在洛陽附近的河陽，守邊居然守到自己家門口了，豈不可歎。接著新娘子把話題進一步落到丈夫的身上，表示對丈夫的關心 ，而欲隨丈夫同往死地，又怕影響士氣，於是激勵丈夫好好為國立功。並換下好不容易得來的嫁衣，當著丈夫的面洗去紅妝，表明她會照顧家庭的決心。 賞析 　　「仰視百鳥飛，大小必雙翔。人事多錯迕，與君永相望。」這四句是全詩的總結。其中有哀怨，有傷感，但是已經不像最初那樣強烈、顯著，而是用生死不渝的愛情來堅定丈夫的鬥志。 　　 人間難免有悲歡離合，但在她的心中，卻立下「與君永相望」的誓願，雖然等待著她的是遙遙無期的等待，是比死別更加漫長的生離，然而卻更顯現出這顆純情、堅毅的心，多麼的可歌可泣！ 賞析 〈新婚別〉 〈垂老別〉 四郊未寧靜，垂老不得安。子孫陣亡盡，焉用身獨完？ 投杖出門去，同行為辛酸。幸有牙齒存，所悲骨髓乾。 男兒既介冑，長揖別長官。老妻臥路啼，歲暮衣裳單。 孰知是死別？且復傷其寒。此去必不歸，還聞勸加餐。 土門壁甚堅，杏園度亦難。勢異鄴城下，縱死時猶寬。 人生有離合，豈擇衰盛端。憶昔少壯日，遲迴竟長歎。 萬國盡征戍，烽火被岡巒。積屍草木腥，流血川原丹。 何鄉為樂土？安敢尚盤桓？棄絕蓬室居，塌然傷肺肝。 翻譯 　　　 天下世局紛擾，我將近老年，還不得過安靜閒適的生活。我的子孫都已陣亡了，何必讓我一人保全性命留在世上呢！投杖出門，離家遠行，我的同伴們都為我感到辛酸。雖然年事已長，所幸牙齒還未動搖，所悲的是骨頭僵硬，行動不便。身為男子漢就應該身穿甲冑，向長官辭別，報效國家，保家衛民。老妻蜷伏在路旁啼哭，歲暮天寒，還穿著單薄的衣服。我清楚的知道這極可能是生離死別，卻還是擔心她會著涼受寒。這一去必定是必死不回的，卻還聽到她勸我多加餐食。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 土門口城關堡壘非常堅固，而杏園堅壁，敵軍要渡過也很困難。和鄴城戰敗時的情景迥然不同，縱然要犧牲也還有一些時日。人生總有聚散離合的痛苦，怎能讓我們選擇是在盛年或是在老年呢？想起從前少壯的時候，離家時間真的是長了些，不由得長嘆，感慨萬千。如今天下到處都在征戰，烽火連天，瀰漫岡巒。屍骸重壘，草木同悲，血流成渠，染紅了原野。何處是安居樂業的鄉土?我怎敢留戀家鄉？我決定離開破敗的草屋，從軍遠行，傷心欲絕，宛如天崩地裂。 翻譯 賞析 在平定安史叛亂的戰爭中，唐軍於鄴城兵敗之後，朝廷為防