六级翻译之语序调整概要1.pptVIP

六级翻译;他每晚都要看电视。 几十年来，我经常想到这一只狗，直到今天，我一想到它，还会不自主地流下眼泪。 如：;;汉语:时间—地点—方式—动词； 英语:动词—方式—地点—时间 大会将于今年九月在北京隆重召开。 The meeting will begin ceremoniously in Beijing the following September. 他每晚都在图书馆努力读书。 He studys hard in the library every evening.; 我们相信，在新的一年里，通过双方的努力，我们的业务和友好合作关系会得到发展。 We believe we will be able to develop business relations and friendly cooperation through our common efforts in the coming year. ;汉语定语总是放在中心词前面； 英语定语位置较灵活，单词作定语时一般放在中心词之前，较长的定语如词组或介词短语则放在中心词之后。 浩瀚的大海 the vast sea; 古老的中原文化 the time-honoured Central Plain culture. 教室外面的学生 The students outside the classroom 左腿残疾的男人 A man with a broken left leg 懂礼貌的人 A man of good manners; 说话人的评价—大小、形状、新旧—颜色—国别、来源、材料—用途、目的的形容词或分词、名词等类别词 一所知名的德国医学院。 a well-known german medical school. We ate in the restaurant. ( new unusual Chinese) we ate in the unusual new chinese restaurant. ; 汉语中不同定语修饰名词，表明事物本质属性的词语在前，描写性词语在后；而英语则相反。 中国现存规模最大，保存最完整的古代建筑群。 The best-preserved magnificent ancient architectural complexes in China. ;你能指给我看莎士比亚曾经住的那间屋子吗？ Can you show me the house where Shakespeare once lived?;分词短语作定语; 正月十五元宵夜，街上挂着各式各样精巧的灯笼。 On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, exquisite lanterns of diverse designs are hung along the streets. ;形容词短语作定语;叙事和表意的顺序 汉语中，叙事在前，表意在后，而且前者可长，后者较短。英语相反。 我们听了你的学术报告之后，都非常高兴。 We were very delighted at listening to your academic report. 人类没有空气就无法生存，这是十分自然的。 It is very natural that man couldn’t live without air.;不定式短语作定语;