上海外国语大学 英语翻译 归化与异化.pptVIP

Sentences for practice She felt she must not yield, she must go on leading her straitened, humdrum life. This was her punishment for having made a mistake. She had made her bed, and she must lie on it. With determination, with luck, and with the help from lots of good people, I was able to rise from the ashes. He knows how to solve the problem. He was not born yesterday. 4. 异化归化转换 armed to the teeth Time is money. Rome was not built in a day. armed to the teeth译为“全副武装”，不如译“武装到了牙齿”更形象。“时间就是金钱”（Time is money.）早已取代了“一寸光阴一寸金”；很少有人再把Rome was not built in a day.译成“冰冻三尺，非一日之 释义 在归化和异化都无法翻译原文时