从会话策略看电影文本中的角色关系.pdfVIP

第17卷 第6期 长 春 大 学 学 报 Vo1．17 No．6 2007年 11月 JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSrTY NOV．2O07 文章编号：1009—3907(2007)06—0037—04 从会话策略看电影文本中的角色关系 艾 懿 (长春师范学院国际交流学院，吉林长春 130032) 摘 要：以电影文本中的对话为语料，分析了角色在交际过程中所使用的话语层面上的会话策略， 指出分析电影文本中人物角色采用的会话策略对理解角色关系、情节发展、言语事件发生的背景 起着重要的作用。 关键词：会话策略；角色关系；电影文本 中图分类号：H030 文献标识码：A 随着教学方法的改变，观看英文原版电影及阅 speaker)。不仅使他的言外之力在话语表面表达得 读原版电影剧本代替阅读小说和戏剧剧本成为英语 很清楚，而且他还明确了他所希望的话语发展方 学习者获得目标语言(target language)和扩大词汇 式。Thomas把它叫做话语指示语(discourse indica— 量的一种越来越流行的方法。除此之外，电影文本 tor)。这种话语指示语通过明确交际的目的和界限 还更加生动地提供了目标语言的载体——场景、角 为占主导地位的说话者创造了话语空问(discoursal 色关系和文化背景，不仅能够使学习者提高特定环 space)。更重要的是，它同时还可达到这样的效 境中语言选择的能力，还能够使学习者以更广阔的 果：限制从属交际者的话语选择，一旦占主导地位 视角了解存在于这种语言中的文化。本文以电影文 的说话者导人讨论的话题，交际中的另一方则很难 本中的人物对白为语料，分析电影文本中人物在交 导人不同的主题并保证其进行下去。要想在不违反 际中所采用的会话策略，试图为理解电影文本中的 会话准则和礼貌原则的情况下达到这个目的，需要 角色关系提供一个方法。 有极高的交际能力，而这种能力决不是所有交际者 都具备的。 1 会话策略在电影文本对话里的使用 在电影文本中，人物往往通过一些话语指示语 Thomas．J认为：话语层面上的会话策略(con． 来明确谈话的目的，为说话者创造话语空间来迫使 versational strategies)主要有三个类型：(1)限定话语 受话者以他＼她所希望的方式将对话进行下去，从 的长度(space·making strategies)；(2)确立谈话的目 而推动情节的发展。 的(establishing the purpose of the interaction)；(3) 例1．CAPTAIN：Now，Fraulein．1 want a truthful 确立言语事件的性质(establishing the nature of the answer from you． speech event)… 。 MARIA：Yes，Captain? (1)限定话语的长度：使用这一策略的说话者 CAPTAIN：Is it possible，or could I have just i— 会采用“I have three points to make…”这样的典型 magined it．Have my children by any chance been 表达。这个表达能够决定话语的长度，以免说话者 climbing trees today? 被突然打断。即使被突然打断，也能在某一时问继