中英思维方式对比14-10.ppt

中英思维方式对比 南阳师范学院 曹路漫 2014-10 (No.4 Lecture) Last topic General introduction Words Sentences Discourse Rhetorical devices Do you know? 文化背景和传统习惯的不同，必然会影响到思想方法的不同；而思想方法上的差异，又总是要体现在语言的表达方式上 。 Examples 请勿受潮 油漆未干 反饥饿游行 反恐怖活动的战争 Keep dry！ Wet paint！ hunger march terror war 英汉两种文化传统和思维逻辑不同，说话内容重点的先后顺序也是不一样的。 中国: 总喜欢先摆出事情的来龙去脉，然后再表明自己的态度和观点，这样来表示谦虚、含蓄和委婉 英美: 习惯于开门见山，坦率而鲜明地说出自己的观点和态度，然后再陈述事情的原由。 Many thanks for the dinner yesterday，which my wife and I enjoyed very much. 我和我妻子对昨天的晚宴感到极其愉快，深表感谢。 I am much delighted to hear you have passed the entrance examinations to Beijing University and with