机器翻译技术现状与展望.PDFVIP

第 1 卷 第1期 集 成 技 术 Vol. 1 No. 1 2012年5月 JOURNAL OF INTEGRATION TECHNOLOGY May. 2012 机器翻译技术现状与展望 刘  群 （中国科学院计算技术研究所智能信息处理重点实验室 北京 100190） 摘  要  本文对机器翻译技术的研究现状进行了全面介绍，分析了亟待解决的核心问题，并对机器翻译的未来发展前景和 趋势提出了自己的设想。 Machine Translation Research and Technology LIU Qun (Key Laboratory of Intelligent Information Processing, Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100190 ) Abstract This paper gives a comprehensive introduction to the status of current machine translation research and technology, and analyzes the key problems to be resolved. Finally our idea of the future trends and prospects of machine translation are put forward. 用形式，口语翻译、文字扫描翻译、照相翻译等都已 1 机器翻译发展现状分析 经开始有了实际的应用。 应用方面发生的句法变化得益于机器翻译技术的 从1954年美国乔治敦大学和IBM公司进行世界上 进步。这些进步主要体现在： 第一次机器翻译实验以来，机器翻译的发展已经经历 （1）统计机器翻译取得巨大成功，从基于词的 了半个多世纪的时间。 模型发展到了基于短语的模型和基于句法的模型； 在这半个多世纪的时间中，特别是近十余年来， （2）机器翻译的统计方法和规则方法走向融合； 机器翻译的研究和应用都发生了巨大的变化。 （3）机器翻译系统开发效率大为提高，开发一 从应用角度看： 个机器翻译系统的时间从数年缩短到数周； （1）机器翻译的应用范围大大延伸，现在 （4）对大部分语言和领域，机器翻译系统的质 Google公司推出的互联网机器翻译系统已经可以支持 量都有了明显的提高。 60多种语言的互译，微软必应、百度、网易有道等互 我认为，从整个机器翻译发展的历程看，机器翻 联网公司也都推出了自己的互联网机器翻译产品，机 译方法的演变可以主要体现为三个方面，我用三个 器翻译已经成为很多普通网民日常使用的工具，机器 “分离”来表示： 翻译在老百姓的日常生活（如教育学习、购物、旅 （1）程序与知识表示的分离； 游、甚至恋爱交友）中的应用已经非常普遍； （