编者按在国际性学术刊物上发表文章的数量和质量是衡量.PDFVIP

编者按 :在国际性学术刊物上发表文章的数量和质量是衡量一个国家 、一个机构乃至一个科学工作者学术水 平和地位的重要标志之一 。怎样有效地 、有针对性地提高广大专业技术人员、教师和研究生在 SCI 、SSCI 、 ISR 、EI 等在国际性期刊上投稿的命中率 ,进一步提高我国发表高水平学术论文的数量和质量 ,无疑是一个既 紧迫又现实的问题 。为此 ,我们特约清华大学《科学论文写作与发表研究》课题组胡庚申教授和申云桢副教 授撰稿 ,连载英语论文写作与国际刊物发表工作中的若干问题 ,重点是例谈其中常见的主要失误及其对策 。 清 　　在谈论英语论文具体项 目 例 1 　In this paper , we have given a reason that is 华 英 写作的问题之前 , 有必要先见 why the competitive ability of the national firms is weak . 大 “林”后见“树”, 因此这里首先 Because the nonnational firms can get very cheap labor , 学 语 从总体上谈谈英语论文的语体 under the same technical and economical conditions and 　 胡 论 问题 。 the same cost , a nonnational firm can produce more out 庚 一般来说 , 语言的使用分 put than a national firm does , so it can gain much more 申 文 为口语和书面语 , 后者以前者 profit . In this way , the competitive ability of the nonna 　 为基础 ,但两者在语体上有明 tional firm is stronger than the national firm. . . 申 写 云 显差别 。书面语具有不同于口 这段文字的表意是清楚的,也没有语法错误 ,但 　 桢 作 语的语言特征 ,如比较严谨 、准 话段中的画线部分 we have given a reason that is why 　 　 与 确等 。由于使用范围、目的、形 . . . , Because . . . , get , so , In this way 等串连使用 ,在 　 式上的差别 , 书面语又可以分 论文中明显口语体味重 。又如 : 　 发 为若干类 ,如科学语体 、文学语 例 2 　This paper will explore the analytical compo 业 务 表 体 、政论语体等 。学术论文属 nents and anomalies of admiralty j urisdiction as it relates to 交 流