迎午宴,并于席间致词。以下为演说译文。.PDFVIP

新加坡国立大学校长陈祝全教授于2011年11月28 日周一下午12时30分，假新加坡国立 大学礼堂为新加坡国立大学第九任名誉校长新加坡共和国总统陈庆炎博士阁下特设欢 迎午宴，并于席间致词。以下为演说译文。 尊敬的名誉校长――新加坡共和国总统陈庆炎博士阁下贤伉俪 教育部长王瑞杰先生 新加坡国立大学各位名誉副校长 新加坡国立大学董事会主席王玉強贤伉俪 董事会各位董事 各位贵宾 先生、女士： 我谨代表新加坡国立大学董事会与本大学整体社群，热烈欢迎新加坡国立大学第九任 名誉校长陈庆炎总统阁下。能在此为新任名誉校长设宴欢迎，我深感荣幸喜悦。 对于新任名誉校长就任一事，新加坡国立大学这一大家庭无不深感荣幸光彩，倍感温 馨热情。今日诸位参与盛会，就是这份情感的真实流露。陈总统贤伉俪欣然莅临盛 会，感受热情欢迎，接受诚挚祝福，国大上下一同，不胜感激。 当然，新任名誉校长对于国大社群，乃至整个新加坡高等教育界，都毫不陌生。 陈庆炎总统曾担任教育部长多年，出任副总理时也肩负管理高等教育的重任，可说是 新加坡大学教育改革事业的主要工程师之一。 陈总统目光远大，领导有方。因此，在他掌舵期间，新加坡国内各大学无不锐意进 取，奋发图强，各方面表现均有长足进展。其中最显著的变化，就是促成更多国人上 大学深造，让有潜力的学生不为其家世背景或经济能力所阻。1991年，陈总统创设大 学捐赠基金，争取各社群与慈善家支持，以推动卓越学术与研究项目。在新加坡大学 界全球化的过程中，陈总统也扮演了举足轻重的角色。 陈庆炎总统坚信新加坡各大学应当成为世界级学术机构，在教育、研究与创业能力等 方面均须卓有成就，并有助于国家与社会的发展。陈总统的睿智远见，对国大起到积 极的推动与鼓舞作用，我校实力因而急速拔升，同时声名鹊起，享誉全球。 今日午宴，喜气四溢，欢乐一片。我给大家披露一趣事，这事比较罕见，也鲜为人 知，但对国大这大家庭而言，却足可引以为豪，感到欢欣鼓舞。 这趣事就是：在其多姿多彩的生涯中，陈总统曾是我校学生、教员、校长、积极活跃 的校友，而现在则担任名誉校长－－能在国大扮演的各个角色，他几乎都过了一遍。 而且，不论哪个角色，他的表现都极为杰出，达到旁人难以企及的高度。 请容我略述一二。 陈庆炎总统曾在新加坡大学就读本科学位。新加坡大学是国大的前身。当年他主攻物 理，以渊博的专业学识，卓越的学术能力著称。1962年，获颁一等荣誉学位，成绩为 全班之冠；后获美国亚洲基金会奖学金 (Asia Foundation Scholarship)，远赴美国 麻省理工学院深造，修读理学硕士学位。 1964年，陈总统回到母校国大教授物理。次年，负笈澳大利亚阿德雷德大学，钻研应 用数学，并只用两年时间就修毕博士学业，速度之快，令人叹服。 然后，他再度重返母校，于1967-1969间在数学部执教。期间以锐利的思辨能力与精湛 的学术见解，赢得同侪与学生的欣赏敬佩。 随着新加坡大学与南洋大学合并为新加坡国立大学，陈总统于1980年出任首任校长。 当时，这两所截然不同的高等学府，文化氛围迥异。陈总统身为新大学首任校长，克 服困难考验，成功地把两校结合起来，为新加坡国立大学打下异常巩固的基础。若非 如此，国大不可能达到今日的学术高度，成为闻名遐迩的卓越学府。 除此之外，陈庆炎总统贤伉俪也是国大校友，两人都非常活跃，非常支持母校。他们 经常出席国大的各项校友活动，支持多项校友项目，不论是班级团聚、武吉知马舞会 或是尤索夫学院聚会、国大社团活动，都常常可见到陈总统贤伉俪的身影。因此，新 加坡国立大学于2005年将杰出校友奖颁予陈庆炎总统，表彰其多项杰出贡献。该奖项 是国大颁予校友的最高荣誉。 过去五十年来，陈庆炎总统曾在本校扮演多个角色，做出杰出非凡的贡献，而今日回 来担任名誉校长，则是他在国大担任的最高要职。因此，陈总统就任名誉校长一事， 含有某种圆满意味，诚属学术界佳话。 陈庆炎总统此次故人回归，再度掌舵导航，肯定让大家欣喜激动。因为陈总统对国大 社群而言，宛如暗夜灯塔，不啻力量泉源。最后，再次感谢陈总统阁下贤伉俪拨冗莅 临欢迎午宴，并期待您继续给予我校鼎力支持。 谢谢！