第二章 英汉语言的对比概要1.ppt

 第 二 章;;第一节 英汉语言的共同点;[例1] We received, on Nov.11,2005, with thanks, your Check No.006869 for RMB 36,000, in payment of our commission. The amount has been placed to your credit.;[例2] The statement declared that the international economic order must be changed or the gap between developed and developing countries would continue to widen.;[例3] The development of science and technology has been one of the most spectacular phenomena of our generation. It has revolutionized our way of living—and possibly also our way of dying. You may not realize what is happening because it is a piecemeal process. But you can feel the increasing convenience and comfort brought on by airplanes, television, telephones, and even insect killers. There is hardly anything that we see, hear, feel or eat that hasn’t been changed by science and technology.;第二节 英汉语言的不同点;〔例1〕They told me that Mr. Liu would have been working here for twenty years by this winter.;〔例2〕We have cooperated, and will cooperate with you in every aspect on the basis of mutual benefit and equality.;〔例3〕We have been expecting to hear from you concerning the captioned engine, pamphlets of which we trust you have already received.;第二节 英汉语言的不同点;〔例1〕 The goods would have been shipped but for the heavy rain.;〔例3〕 Two days were allowed them for making the necessary preparations.;第二节 英汉语言的不同点;〔例1〕 I am very happy and grateful to receive your message of greetings.;〔例3〕 Why is it that most of us don’t put work and human satisfaction together, expect when it comes to the end product of work: automobiles and houses and good food?;第二节 英汉语言的不同点;〔例1〕 We hope this will go smoothly and you are able to conclude the contract soon.;〔例3〕 Liberty is more important than life.;第二节 英汉语言的不同点;〔例1〕 We assure you of our prompt attention to this matter.;〔例3〕Few people do business well who do nothing else.;〔例5〕We draw your attention to this matter because we regard it as detrimental to our relations .;〔例7〕 The Chinese Communist Party was