合同附件(英汉)概要1.doc

合同附件 Attachments: 一 工作说明Job Description: 1.1合同小时数working hours： 乙方每周工作5天，一共35小时。上午： 8：00-12：00 下午：2：30-5：30 Party B shall work five days( total 35 hours) per week. Time: 8:00-12:00, 14:30-17:30. 工作内容包括教学、机动专业工作。机动小时数包含一下：文化交流、活动课：专业小时数包含以下：每日带班、会议、培训、备课、看课、客户沟通等。 The contents of Party B’s job include teaching, mobileprofessional work. The mobile hours include cultural exchanges and activity lessons. The professional hours include taking care of certain class every day, attending meetings and training courses, preparing for lessons, attending demonstration classes as well as communicating with clients. 1.2工作内容 Job Content 根据所带班级制定的教学计划表实施教学工作。周五上午进行集体备课和教研活动。周五下午进行文化交流活动。合同期内会根据东、西方节日，举办相应的幼儿活动。 Party B shall carry out teaching jobs in accordance with the teaching schedule formulated for specific class. On Fridays, Party B shall attend collective lesson preparations and teachingresearch activities in the morning, and shall take part in activities of cultural exchange in the afternoon. During the contract period, Party A will hold relevant kindergarten activities according to eastern and western festivals. 二 行为规范 Code of Conduct 2.1任职期间，乙方要时刻注意自己的言行：不粗口、不诅咒、不对孩子发怒、尖叫。决不允许体罚孩子。 During the service, Party B shall always pay attention to his/her words and deeds: no swearing, no cursing and no screaming to children. Corporal punishment is banned. 2.2 禁止乙方再园所内抽烟、饮酒、吃零食、吃幼儿餐点、嚼口香糖等。 In the kindergarten, Party B is prohibited from smoking, drinking alcohol, eating snacks and children’s meals as well as chewing gums. 2.3 工作期间，乙方必须穿着工装以及运动鞋。 At work, Party B must wear work clothes and sneakers. 2.4 工装应保持干净、整洁。一个礼拜至少清洗一次。 Work clothes shall be clean and tidy and be washed at least once a week. 2.5 工作期间，应画淡妆，将长发盘起。 At work, Party B shall put on light make-up and tie the hair up. 2.6 不佩戴戒指、手镯、胸花、摇摆式耳坠和过长的项饰。 Party B shall not wear rings, bracelets, brooches, swinging ear-drops and lengthy necklaces. 2.7 乙方每日需吃员工卡，打卡上下班。 Party B shall use employ