文言文翻译刘铁2汇编.pptVIP

高考复习 文言文阅读———句子翻译 句子翻译，想要说声爱你，真的好难! 考点解析 理解和翻译文中的句子，就是根据语境读懂、领会某一个句子的意思，能从语句内容、语意阐释和语气效果等方面把这个句子用现代汉语的形式表达出来。 三个维度： 1 语境 2 内容情感 3 文言知识 例1《吴德基传》(2014湖北卷) 民或援丞裾相尔汝，弗责也。（3分） 学生答案：有的百姓援助丞裾辅佐你，不责备 原文相关段落：吴德基者，名履，婺之兰溪人也。有司举于朝，为南康丞。南康俗悍，其民以为丞儒者也，易之，德基自如，数月皆周知其情伪，有所发擿，一县惊伏。德基乃更以宽化之。民有诉，召使前与语，弗加咄叱；民或援丞裾相尔汝，弗责也。 错因： 2 关键词错译 3 文言知识（句式没落实） 1 脱离语境 原文相关段落：甲申秋，直秘阁王侯秬②来领太守事，于是方有水灾，尽坏堤防，民不粒食。及冬，则有边事，当涂兵之冲，上下震摇。侯下车，救灾之政，备敌之略，皆有次叙。饥者饱，坏者筑。赤白囊③昼夜至，侯一以静填之。明年春，和议成，改元乾道，将释奠于学。侯语教授沈瀛曰：“学如是！今吾州内外之事略定，孰先于此者？”命其掾蒋晖、吕滨中撤而新之。先是郡将欲楼居材既具侯命取以为阁辟其门而重之凡学之所宜有无一不备。 客有过而叹曰：“贤之不可已也如是夫！今之当涂，昔之当涂也，来为守者，孰不知学之宜葺，而独忘之者，岂真忘之哉？力不赡耳！始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。王侯易民之忧，纳之安乐之地，以其余力大新兹学，役不及民，颐指而办。贤之不可已也如是夫！” 例2《太平州学记》 (2015浙江卷） 始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。 学生答案：起初王侯来的时候，百姓曾经因为水担忧，又 已经因为兵担忧。 错因： 1 脱离语境 2关键词错译漏译 3文言知识 方法： 第一步：看语境（上下文） 第二步：找准关键词(要检查) 第三步：找出文言知识点 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 元褒，字孝整，河南洛阳人也。年十岁而孤，为诸兄所鞠养。性友悌，善事诸兄。及长，宽仁大度，涉猎书史。开皇二年，拜安州总管。岁余，徙原州总管。 ①有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。 ②使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”褒便即引咎，初无异词。 ③使者与褒俱诣京师，遂坐免官。其盗寻发于他所。 (节选自《隋书·列传第十五·元褒传》) ①有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。(4分) 上下文： 译文：有(个)商人被盗贼抢劫，他怀疑(是)同住的人 (所为)，于是抓住他（送到官府），元褒观察这人神色（显得）冤屈，而且言语（上也显得）理直气壮，元褒就放了他。 上文 ：元褒，字孝整，河南洛阳人也。年十岁而孤，为诸兄所鞠养。性友悌，善事诸兄。及长，宽仁大度，涉猎书史。开皇二年，拜安州总管。岁余，徙原州总管。 下文：商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。 关键词: 执 、正 文言知识： 为……所 被动句 舍：使动 省略句 ②使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”(3分) 译文：使者依据条例责问元褒说：“什么缘故贪图金钱而放走强盗呢？” 上下文： 上文：元褒，字孝整，河南洛阳人也。年十岁而孤，为诸兄所鞠养。性友悌，善事诸兄。及长，宽仁大度，涉猎书史。开皇二年，拜安州总管。岁余，徙原州总管。 有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。 下文：褒便即引咎，初无异词。 关键词: 文言知识： 责、利 簿、利、“何故……也” ③使者与褒俱诣京师，遂坐免官。(3分) 译文： 使者和元褒一起到京师去，（元褒）就因（这事）犯罪（被）免去官职。 上下文： 上文：使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”褒便即引咎，初无异词。 下文：其盗寻发于他所。 关键词: 文言知识： 省略主语 被动句 诣、坐 作业：完成2009年浙江卷的翻译题 * *