张璐翻译古诗.pptVIP

四海八荒第一翻--张璐 张璐1977年出生，山东济南人，外交学院国际法系毕业，后因兴趣改行做了高级翻译。现任外交部翻译室英文处副处长。 截至2017年3月，张璐已连续8年在总理记者会上担任翻译，她也是我国重要对外场合的首席翻译之一。外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。 2011年两会记者会上，张璐现场流利地巧译温总理引用的古诗词，受到众人追捧，走红网络。 1.和则两立 斗则俱伤 张璐译文:A peaceful and harmonious biliateral relationship between these two countires will make both winners while a confrontational one will make both losers. 2.行百里者半九十。 张璐译文:Half of the people who have embarked on a one-hundred-mile journey may fall by the wayside. 点评:“fall bythe wayside”在英语中是半途而废的意思 3.华山再高，顶有过路。 张璐译文:No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top. 4.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。 张璐译文:For the ideal that I hold dear to my heart, Id not regret at thousand times to die. 5.人或加讪，心无疵兮。 张璐译文:My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside. 6.兄弟虽有小忿，不废懿亲。 张璐译文:Differences between brothers can not severtheir bloodties. 译文直译:兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。 7.不畏浮云遮望眼 只缘身在最高层 张璐译文:As a chinese poem reads we have no fear of the clouds that may block our sights as we are already at the top of the hight. 8.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。 张璐译文:Goes officials should seve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end. 9.知我罪我，其惟春秋。 张璐译文:There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me,ultimately,history will have the final say.