形容词释义中的“比喻”.pdfVIP

形容词释义中的“比喻” 徐志刚 摘 要 本文考察了《现汉》形容词释义中“比喻”这一释义术语的使用情况。 在此基础上，文章从词义发展的角度探究了比喻义的形成、发展及使用。 文章指出：比喻是发生在两个不同事物之间的语言表述行为，而形容词本 身不表示事物，只表示一种或者几种事物的属性，形容词之间不存在比喻 现象。比喻义是因比喻的长期使用而产生的，不存在比喻现象的形容词也 就不会有比喻义的产生，用“比喻”这一术语来解释形容词是不恰当的。 关键词 形容词 比喻 词典释义 比喻义 比喻义是派生义中最常见的一种。正因为常见，比喻义成为 一 般辞书释义的重要组成部分。但是，比喻义本身又有其模糊性， 在释义过程中很难准确把握。本文将要讨论的是“形容词”这一词 类有没有比喻义。 要弄清这个问题，得先清楚什么是比喻义，比喻义是如何产生 的。一般认为，比喻义就是通过比喻而形成的一种派生义。词义 的派生，有一个从临时义到固定义的过程，比喻义的派生也一样是 由临时比喻义发展到固定比喻义。苏新春等《比喻义的训释与比 喻义的形成》指出，词的临时(语境)比喻义发展到固定比喻义，必 须具备以下几个条件：(一)一个词的喻体原义(指本义)和它的比 喻义，必须是指本质不同的非同一类事物；(--)一个词的喻体原义 65 和它的比喻义，必须是在某一点(声色、性质、功能或用途)上极相 似；(三)两者之间的相似性，必须能约定俗成地引起相似性的联 想，由甲义发展成为乙义；(四)一个词的喻体与被比事物相比较， 总是具体的、生动的、形象的，更为运用语言的人们所习见熟知和 常用。 那么，形容词的“比喻义”是否具备从临时比喻义发展到固定 比喻义的条件呢?形容词的原义与比喻义是不是指本质不同的非 同一类事物?形容词的原义与本义是否在某一点上相似? 一 、 比喻与词义 1．比喻与词性 语言是人类思维的工具，同时也是传递和贮存人类思维的结 晶——知识的工具。认知成果通过语言来“记载”。事物与事物之 间关系的认识是语言的主要记载内容。在这里，我们主要考察语 言词汇与人类认知的关系。 在“指称理论”中，语言符号与现实世界是指称与被指称的关 系。语言符号叫作“能指”，被指称的现实世界中的事物叫“所指”。 不过，语言符号指称的并不是现实世界中的事物，而是人类主观世 界中的范畴化了的概念。从词汇和认知的关系上来看，名代词表 示范畴中的事物，而形容词表示事物的属性，动词表示事物之间的 动作关系，副词表示动作或属性的程度、状态。在认知层次上，比 喻只存在于事物与事物之间，在属性与属性之间不存在比喻关系。 那么在语言层次上，比喻关系又存在于哪些词汇成分之间? 语言是认知的工具，也是认知的反映。在认知上，事物与事物 之间存在比喻；在语言中，名代词之间存在比喻。事实上，语言中 的比喻都是发生在名代词及相当于名词的短语之间的。如： (1)远远望去，歌剧院像几片洁白的贝壳贮立在悉尼的滨海之上。 (2)她像一只猫，懒懒地靠在沙发上，眼睛似睡非睡地眯着。 66 (3)那些石头各有各的神态。有的像老人，正弯着腰，拄着杖；有的 像狮子，安详地蹲在高坡上；有的像猛虎，正在那儿张牙舞爪…… 例(1)的比喻发生在“歌剧院”与“贝壳”之间，两者都是名词；例(2) 的比喻是代词与名词之间的比喻；例(3)则是相当于名词的“的”字 短语与名词之间。在认知上，属性与属性之间不存在比喻关系，那 么在语言中，表示事物属性的形容词与形容词之间也不存在比喻。 (4)听了这句话，她的脸红得像天边的晚霞。 (5)听了这句话，她脸的红就像天边晚霞的红。 例(4)中的“她的脸”与“晚霞”都是名词，两者构成了比喻。而例 (5)中“红”是形容词，在“脸的红”与“晚霞的红”之间没有构成比 喻，而是构成了比较。在语言中，比喻只发生在名代词之间，形容 词之间不存在比喻。 2．比喻与比喻义 比喻义是通过比喻修辞而产生的一种派生义。由于两种事物 之间长期的比喻关系，人们在语言使用中就把两事物在一定程度