文化词语文化含义词.pptVIP

Session 14 文化词与文化含义词 Examples Analysis 国有企业的主要领导干部应该坚决抵制和反对腐败。 Leading managerial staff of state-owned enterprises should resolutely resist and oppose corruption. Examples Analysis 今天，亚洲和欧洲的国家领导人聚集一堂，以平等友好的态度，就广泛领域的合作交换意见。 Today, leaders of Asian and European countries gather here to exchange views on cooperation in a wide range of areas on an equal footing and in a friendly manner. Examples Analysis 我们在贵国度过了内容丰富和有意义的六天时间。 Our six-day stay in your country has been pleasant, substantial and interesting. Examples Analysis 我们希望一切关心中东地区稳定的国家多做有利于解决争端的工作。 We hope that all countries that care about the stability of the Middle East will do more to help resolve the disputes. Examples Analysis 最近，在南海问题上出现一些新的情况，我想借此机会与您交换意见。 Recently, some new complications have occurred on the South China Sea. I wish to take this opportunity to exchange views with you. Examples Analysis 在对内努力推进经济社会发展的同时，还应该大力加强对外宣传。 While doing a good job in advancing social and economic development, we should also make great efforts to enhance publicity to the outside world. Examples Analysis 在这个问题上，我们已经统一了思想。 As for this issue, we have already achieved common understanding. Examples Analysis 双方应保证两国公民在边境地区的传统经济生活正常进行。 The two sides should ensure their citizens in the border area a normal economic life as they used to lead. Examples Analysis 一次分配讲效益，二次分配讲公平。 Stress is put on efficiency in the first distribution of income, and on equality in the second distribution of income. 讲大话，讲空话都不行。 Neither bragging nor empty talk will do. 讲信义是我们民族的传统。 Acting in good faith is a Chinese tradition. Examples Analysis 我们说话算数，不搞小动作。 We mean what we say. We do not play pretty tricks. 他到北京工作了两个月，搞得很好。 He worked in Beijing for two months and did a good job there. 我们必须一心一意搞建设。 We must concentrate on economic development. 搞经济协作区，这个路子是对的。 It is the right thing to establish economic cooperation between developed and less developed areas. Examples Analysis 国民经济市场化、社会化程度明显提高。 Market has noticeably assumed greater importance in our