文化问题与翻译.pptVIP

胆小如鼠 as timid as hare 班门弄斧 teach a fish to swim Shed crocodile’s tears 猫哭老鼠 Fish in troubled waters 浑水摸鱼 4.增译法减译法 （一）增译： 增加意义上需要的动词、名词 We don’t regret, we never have and never will. 我们不后悔，我们从来没有后悔过，我们将来也不会后悔。 增加意义上需要的代词、形容词、副词、量词、感叹词等 1. The war made a man of him. 战争把他锻造成一个堂堂正正的男子汉 2. Don’t get angry. I’m just making fun of you. 不要生气嘛！我不过开开玩笑罢了 3. 黄鼠狼给鸡拜年。 The weasel goes to pay his respects to the hen—not with the best of intentions. （二）减译 1 . If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ 2. If you give him an inch, he will take a mile. 得寸进尺 5.对译法 不同的语言也尤其相似之处,在翻译时译者可采用文中现成的词句来替换原句中的词句。 例1: 来得容易，去得快。 译文：Easy come, easy go. 2. 趁热打铁 Strike while the iron is hot. 3. 熟能生巧 Practice makes perfect. 结束语 无论哪种语言的翻译都是离不开文化语境的。根据文化语境的需求采取与之对应的翻译方法，最大限度的使本族语与外国语之间缩短文化差异，从而能真正的达到译文的“信，达，雅。” References ［1］Nida, EugeneA. Language, Culture and Translating ［M］.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. ［2］魏红，卜毅. 文化因素对翻译的影响［J］.中国科技信息，2006.23. ［3］包惠南. 文化语境与语言翻译［M］.中国对外翻译出版公司，2001. ［4］冯庆华. 文体与翻译论［M］.上海：上海外语教育出版社，2008. ［5］. 刘宓庆. 文体与翻译［M］.北京：中国对 翻译外出版有限公司，2007 ［6］ 郭建中. 文化与翻译［M］.北京: 中国对外翻译公司, 2000. ［7］周志培. 汉英对比与翻译中的转换［M］. 上海：华东理工出版社, 2003. ［8］曹荣，罗培荣. 翻译中的文化因素解读［J］.绵阳师范学院学报, 2006,（8）. ［9］贺春英. 文化与翻译研究［J］.黑龙江学院学 报, 2005,（7）. ［10］金惠康. 跨文化交际翻译［M］.北京:中国对外翻译公司, 2003. ［11］郭林花. 翻译中文化因素的处理：异化与归化［J］.中南民族大学学报, 2006(3). ［12］徐丹. 文化融合中的语言翻译问题［J］. 中国翻译，1998(3). 文化问题翻译 文化问题翻译 一、文化与翻译的关系 二、文化差异的体现 三、文化差异在翻译中的处理 翻译与文化的关系 美国翻译理论家尤金·奈达在(Toward a Science of Translation)中明确指出，“实际上，对一个译者来说，由文化差异引起的问题比语言结构差异引起的问题要多而且更为复杂。” 文化差异的体现 中国人：含蓄，感情不外露，谦虚， 英美人：简洁，直接，表情丰富，自信 中西方人民性格差异 Yes, I can! In the US, more independentknow what to do plan carefully  In China, Parents prepare everything we accept without any doubt 教育方式的不同 Yelling at them and using physical punishment. By Telling them stories and playing with them.To let them learn right from wrong? 英国：Temperate Maritime Climate 温带海洋性气候 雪莱： Ode To The West Wind 西风颂 莎士比