机械设计及其自动化专业英语翻译23到28单元.docxVIP

Unit 23 what is “Mechatronics”?“Mechatronics” is a term coined by the Japanese to describe the integration of mechanical and electronic engineering .The concept may seem to be anything but new, since we can look around us and see a myriad of products that utilize both Mechanical and electronic disciplines .Mechatronics , however , specially refers to a multidisciplined, integrated approach to product and manufacturing system design. It represents the next generation of machines, robots, and smart mechanisms necessary for carrying out work in a variety of environments-primarily, factory automation, office automation, and home automation as shown in Fig.23.1.译文：“机电一体化“是一个有日本人描述机械和电子集成的合成术语。这个概念看上去不再新颖，自从我们能观察四周和看到无数那些利用机械和电子学科的产品。机电一体化，然而，特别是涉及到许多学科，结合方法去生产和制造系统设计。他代表下一代机械，机器人和灵巧机构必须执行工作在各种环境，首要的，工厂自动化，办公自动化，家庭自动化如图23.1所示。By both implication and application, mechatronics represents a new level of integration for advanced manufacturing technology and processes. The intent is to force a multidisciplinary approach to these systems as well as to第1/9页reemphasize the role of process understanding and control. This mechatronic approach is currently speeding up the already-rapid Japanese process for transforming ideas into products. 译文：通过两个含义和应用，机电一体化代表了一个集成先进制造技术和过程的新水平。目的是将一个多学科的方法用到这些系统以及反复强调过程的作用的理解和控制。这个机械电子的方法目前加快了日本人已经将观念转化到产品的快速进程。Currently, mechatronics describes the Japanese practice of using fully integrated teams of product designers, manufacturing, purchasing, and marketing personnel acting in concert with each other to design both the product and the manufacturing system.译文：目前，机电一体化阐述了日本人使用充分结合的队伍的实践，这一队伍包括产品设计者、制造人员、采购人员，他们相互一致行动，既设计产品又设计制造系统。The Japanese recognized that the future in production innovation would belong to those who learned how to optimize the marriage between electronic and mechanical systems. They realized, in particular, that the need for this optimization would be most intense in application of advanced manufacturing第2/9页and production syste