第二届“读懂中国”会议教程.ppt

BEIJING, Nov. 3 (Xinhua) -- Chinas 13th five-year plan for national economic and social development will offer opportunities for the whole world, said President Xi Jinping in Beijing on Tuesday. While meeting with participants in the second Understanding China Conference in Beijing, Xi said China will continue reform and opening-up, and share opportunities with other countries. 北京，11月3日(新华社)——星期二，主席习近平在北京发表讲话说，中国国民经济和社会发展的第十三个五年计划将为全世界带来机遇。 在北京的第二届“读懂中国”会议上会见与会者时，习主席表明中国将继续改革开放，并且和其他国家共享机遇。 Some 200 former political leaders, intellectuals and entrepreneurs from different countries attended the conference, including former Singaporean Prime Minister Goh Chok Tong and former Australian Prime Minister Kevin Rudd. The international community is interested in Chinas proposals, and hopes for a better understanding of Chinas views on major global issues. Foreign participants said China has become important to the future of the world. 大约200名来自不同国家的前任政治领导人，知识分子和企业家出席了此次会议，包括新加坡前任总理吴作栋和澳大利亚前任总理陆克文 。 国际社会对中国的提议很感兴趣，并且希望能更好地了解中国对重大全球问题上的看法。外国与会者说中国对世界的未来已经变得无比重要。 Calling reform key to Chinas destiny, Xi said the Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China Central Committee, held in Beijing last week, had put forward reforms of unprecedented strength and range. “中国命运的关键是呼唤改革”，习主席说，上周在北京举行的中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议 提出了以前所未有的广度和深度推进改革。 The session approved proposals on the 13th five-year plan for Chinas national economic and social development from 2016 to 2020. China aims to double its 2010 GDP and per capita income by 2020, among other targets on urbanization, poverty, the environment and governance. 会议通过了在第十三个五年计划中，中国从2016年到2020年的国家经济和社会发展的建议。 中国的目标是，到2020年，除了加快城市化发展，消除贫困，改善环境，强化管理等，预计将2010年的国内生产总值和人均收入翻一倍。 Chinas 13th five-year plan cannot be realized without substantial cooperation from the world, Xi said. We will continue to deepen reform in various areas, stick to a peaceful development road and an open strategy, and let the world benefit, he said