闽南话学习教材对比 .docVIP

第七课，天气 一、听天气预报节目 A 你有听天气预报吗 B有，我有听 A明天是好天还是坏天气 B明天是多云转阴，晚上有小阵雨 A会起风吗 B会，不过没多大，只有四、五级 A温度几度 B最高温度30度，最低温度24度 二、厦门的天气 A厦门一年四季的天气怎样 B厦门春天，一般不怎么冷，不过经常会（爱）下梅雨，一下雨就更冷，俗语讲“……” A热（夏）天呢 B热天时间更多，一般是吃过五月粽子开始热，热到九月初，古早的人讲“未吃五月粽，破袄不要放（脱下）” A听说厦门靠海边，热天不会怎热 B嗯，厦门是海洋性气候，热天虽然比较长，但有海风，所以不会怎（么）热 A秋天呢 B秋天比较凉快，有时有风台雨（台风天）， A听说厦门的寒天（冬天）不怎么冷 B厦门的寒天时间短，一般是13度左右，最冷是三、四度，不过真罕见，只有几天而已 A听你这样讲，厦门一年四季温差没多大，天气真好，不怪人讲“厦门天气，四季如春”、 三、变天 A今天出大阳（太阳），下午热得要死，让我们去海边游泳池游水（游泳） B好，来去游水较爽，不过，我看这款天（天气）不正常，大概会变天 A若（如果）会变天，我们较早回来 B你看，天空有在打雷 A那边在闪电，大概要下西北雨 B我们赶紧回来更好 第八课，看病 挂号 A同志，我要挂号 B你要挂哪一科 A我要挂内科 B你有病历卡没 A有 B请交三角钱的挂号费 A好 看病 A你哪里甘苦（痛苦） B我这两日，脑壳痛是要死，没吃，全身无力 A你有去冻着没 A可能是冻着了，有小点咳嗽 B请你试烧一下（量体温） A好 B请你将体温计放在胳膊（此处我猜的）底下 A放多久 B两三分钟 A医生，请你看一下,有烧（发烧）吗 B39度，一点烧 A医生，是什么病 B我再详细检查一下 A费神你了（麻烦你了） B你是感冒引起发烧加咳嗽，我开西药给你吃，赶紧好 A多谢你 取药 A同志，我要取药 B缴钱了吗 A交好了 B这是吃的药，那是打针的药 A药一天吃几次 B一天吃三次，饭后吃，得多喝点滚（开）水 A去哪里打针 B请到注射室去打 看病人 A林先（先生），你有较好吗 B有较好了 A盲肠手术几天了 B已经六天了,早上折线 A如有较好，就多吃一点 B有啊，这两天，较会吃，有时吃面线汤，有时喝牛奶 A我顺便带两瓶牛奶粉和两包葡萄糖来给你，大家希望你早日恢复健康， B感谢大家对我的关心 A我要来去（离开）啊，你要好好休息 第九课，家庭生活 起床 A阿英，紧起来 B此时几点了 A要六点半了 B我今天是七点半上班，再睡一会儿也来得及 A此时起来，穿衫，梳头，洗牙、洗面，吃稀饭，就刚好七点半 B好，我就起来 吃饭 A妈，今天午饭吃什么 B今天午饭吃饭配排骨豆腐汤，白灼虾，炒油菜， A今天的菜不错啊 B你得吃得饭，做工才不会饿 A我吃一碗半饭就好，多吃点菜 B再吃半碗吧 A不了，我已经吃很饱了 打扫卫生 A阿勇，今天是礼拜，你不用上班是不是 B是 A早起（早上）吃饱，厝（房子）内帮扫扫 B拿扫把和粪斗（垃圾斗）来吧 A扫把和粪斗在门后，自己去拿 B好 A地脚（地面）扫好，桌阿、椅阿、也用桌布（抹布）擦干净， 洗身（洗澡） A阿海，你一身xxxxx，还有臭汗酸味，赶快去洗身 B有烧（热）水吗，我也有洗头 A有阿，洗头就用XX牌洗发水，头发洗了才会黑亮，洗身用我刚买的力士牌的香皂，面、胳膊，脖子，脚手，都要洗干净， B好，我知道了，你不用再讲了 睡 A此时几点 B已经很暗（晚）了,快点十一点了,别看电视了，赶快进来去困（睡觉） A好，你眠床（床）先去搞好了， B你要盖被，还是毯 A今天较冷，盖被更好 B你得盖好了，才不会被冻到 A不会，我不会被冻到了 第十课，学堂生活 谈谈学习 A你早上有几节课 B有四节课，两节文艺理论，两节古代汉语 A你较爱读哪一科 A我较爱读现代汉语 B你下次去选修语言专业 A我对语言比较兴趣，我打算三年级选修方言学、英语学、XX学 B你以后争取做一个语言学家 课外活动 A整个操场都是人，真热闹 B是啊，有的在打篮球，有的在打排球，有的在跳高，有的在跳远，有的在跑步，有的在跨栏 A你看，这边的体育馆也真多人，有练体操的，有练举重的，也有学太极拳， B那边的足球场在比赛足球，踢得真XX， A我们要去参加什么活动， B我们去练铁饼和手榴弹，好吗 A好，来去 讲考试 A你今天考什么 B考英文 A好考，还坏考 B不坏考，不过我生病一礼拜，没怎读，所以考不好 A你差不多会考几分 B最多七八十分 A这样就不坏啊 B没什么了，我考不好 A没要紧，下次再出力些，就会考较好 第十一课，搭车 订出租汽车 A喂，是服务台吗 B是，你有什么事 A我是401房间，名叫陈天池，我要订出租汽车， B哪时开车 A今天下午三点， B好，我先给你订好了，请放心 B喂，我是服务员，你是陈天池先生吗 A