汉英翻译1.ppt

汉语的美与汉英翻译 一、汉语,你美在哪里？ 电子计算机和网络技术的发明，对于人类社会的发展产生巨大影响。借助相关技术的领先地位，英语一支独秀的现象愈演愈烈，当今Internet上90%的信息为英语覆盖，客观上形成了一种语言文化的霸权。在这一霸权的支配下，青年一代对于英语文化往往盲目崇拜，而鄙薄本国的语言文化。以中国为例，托福考试的高分数可以一再打破纪录，但即使在高学历的青年人中，也出现中文能力退化现象。不仅语言单调贫乏，而且表达不当及语病，也成了寻常一景。 比如，2005年3月初召开的十届人大三次会议讨论的《反分裂国家法》（草案）经全体代表的讨论，其中有以下三处修改，这三处修改，与其说是内容改动，不如说是表达的修正。 1/ …… 任何外国势力不得干涉 → …… 不受任何外国势力的干涉 小析：“不得干涉”，缺乏逻辑修养。人家要干涉，或者已经在干涉了，你的所谓“不得干涉”，是何等苍白乏力，而且严格讲来，叫别人“不得干涉”，立足于彼，而非立足于此，缺乏政治主体意识。 2/ …… 两岸居民往来 → …… 两岸人员往来 3/ …… 和平统一的条件完全丧失 → …… 和平统一的可能性完全丧失 小析：“居民”二字，在文体极为庄重（frozen style）的《国家法》中显然欠当;又是逻辑错误。“条件”，设定之后，即一种不以人的意志为转移的客观存在，而不可能“丧失”。 在英语潮流席卷全球的情势下，学界的有识之士坚持认为：汉语相对西方语言，从读音、表义到词汇上，具有独特的优势，具有独特的迷人风景。甚至可以毫不夸张地说：汉语，是中国人聪明的真正原因。更有学界的有识之士坚持认为：就翻译而言，汉语和英语，一荣俱荣，一损俱损。我们不能想象，缺乏汉语修养者，能获得较高的英语修养。所谓语言修养，具体言之，即审美能力及审美意识。 汉语，你美在哪里？ 1. 形美 象形文字的美，首先从“象形”中派生出来。汉语的书法能写出神韵，写出气势，写出意境，这对英语来讲，简直是梦想。 比如：山雨欲来风满楼。 凝视此诗句，特别是繁体汉语（如“山雨欲來風滿樓”），七字的象形色彩，就给读者美感，给读者想象。“山雨”二字，似可见山之巍峨，见雨之淋漓。最后一个“楼”字，尤其繁体字“樓”，细观之，层层叠叠的感觉油然而生。 相应的英语译文无形美可言。如： The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains. 或The rising wind forebodes the coming storm. 汉语的形美，是世界上大多数语言文字所不可同日而语的。中国的书法作品能到英语国家去展览，那汉字之书法，或如龙似凤，或狂草如飞，或稳坐如钟，或娟秀如花，赏心悦目，美不胜收。英语呢？ 2.音美 就“音美”而言，汉语和英语有很大的不同。汉语是声调语言（tone language），汉语的四声构成了发音的抑扬顿挫，产生了一种音乐特征。由于语音的特性，汉语诗歌的格律为“平仄律”，英语诗歌的格律为“轻重律”。利用发音的特点形成的语言游戏很难英汉互译。 例如:一片片茫茫的绿色草原，一簇簇色泽晦暗的牧豆树和仙人掌，一群群小巧的木屋，一丛丛轻枝嫩叶的树林——一切都向东奔驰。 Vast flats of green grass, dull-hued spaces of mesquite and cactus, little groups of frame houses, woods of light and tender trees, all were sweeping into the east. 在构词方面，英语和汉语都利用双声和叠韵的形式来构成叠词或叠词词组。试作以下比较： 1）利用双声构成的叠词和叠词词组 双声 参差 仿佛 忐忑 伶俐 崎岖 玲珑 蜘蛛 枇杷 吩咐 尴尬 seesaw (跷跷板) spick-and-span(崭新的) black and blue(青肿) game and glee(心满意足) weal or woe(祸福) neither fish nor flesh(非驴非马)　 2）利用叠韵构成的叠词和叠词词组 英语中的许多单词是双音节以上的词，经过仔细分类，利用叠韵构成的词和词组又可分为头韵词、尾韵词、双韵词、双声叠韵词和叠词。比较而言，汉语中只有尾韵词和叠词。这是因为汉语的单字都是一字一音的单音节词，不可能像英语那样构成具有多韵形式的词和词组，也不易产生既是双声又是叠韵的词和词组。 1．头韵构成的叠词词组 part and parcel（重要部分） bag and bagga