法律英语常用词汇以及表达方式翻译.pptVIP

常用词汇以及表达方式翻译 概 要 一、概述 二、“otherwise”以及相应搭配的翻译 三、 “subject to ” 的翻译 四、“for the purposes of---” 的翻译 五、“provided that---”的翻译 六、“where”的翻译 七、有关英汉法律法规名称的互译 概 述 示例1: For the purposes of subsection (3), permission shall be in the form of a thirty (30) business day prior notice in writing. 译文1: 为第三款目的,许可必须提前30个营业日以书面通知的形式做出。 译文2: 就第3款而言，必须提前30营业日以书面通知的形式做出许可。 示例2: 借款人未偿还本协议项下任何一笔贷款的，贷款人有权向借款人收取约定年利率150%的罚息 。 译文1：If the Borrower does not repay any loan under this Agreement, the Lender has the right to charge the Borrower the penalty interest at a rate of 150% of the stipulated annual interest. 译文2: