外国留学生毕业登记表解析.docVIP

外国留学生毕业登记表 Registration Form for Foreign Graduates Formulaire dEngregistrement des Dipl?més 姓名(Name/Nom)：____________________ 专业(Major/Spécialisation)： ____________________ 学院(College/Département)：__________________ 国际教育学院印制 二○一二年九月填 表 要 求 Requirements/A noter 1、《毕业登记表》是制作毕业证书和学位证书所需信息的重要依据，要如实工整地填写。 To fill in the form neatly and accurately. Remplir ce formulaire de manière lisible et avec exactitude 2、提供护照首页复印件一份。 To offer one copy of the first page of your passport. Joindre un copié de la première page de votre passeport 3、该表及附带材料务必于12月30日前交回学院办公室，否则将无法按时领取毕业证书，后果自负。 This form and all the attached materials must be retuned to the College Office before December 30th, or you will not get the diploma on time. Ce formulaire ainsi que toutes les pièces-jointes sont à soumettre au Bureau du Département avant le 30 décembre. Au cas contraire, vous ne recevrez pas votre dipl?me en temps prévu 4、若学院未能按时提供成绩单，务请准时返回登记表。随后补交成绩单原件，以备存档。 If the college will not offer the transcript on time, you should return this form on time, and then hand in the original copy of the transcript Si le département nest pas en mesure de donner le relevé de notes en temps prévu, vous êtes conseillé(e) de soumettre ce formulaire et de fournir le relevé après 5、学历学习时间不包括汉语补习时间。 The degree study time excludes the Chinese study time. La période détudes exclut les cours de CLE (Chinois Langue Etrangrère) 6、本科生的毕业证和学位证及其翻译件均由国际教育学院制作、发放。 Undergraduatesdiploma and certificate will be awarded by the College of International Education . Le dipl?me de licence sera distribué par le Département dEducation Internationale 7、博士、硕士研究生的毕业证和学位证由国际教育学院颁发。 Doctors and masters’diploma and certificate will be awarded by the College of International Education Cooperation and Exchange. Les dipl?mes de master et de doctorat seront distribués par le Département dEducation Internationale 8、联系电话/Tel: 0532-8698-3025 中国石油大学（华东）外国留学生毕业登记表 Graduate Registration Form for Foreign Students 中文姓