科技英句子整理 英语专业 农大.doc

科技英语翻译Week1 1.In computing work done, it is important always to keep in mind that the force and distance that are multiplied must be in the same direction. 在计算所做的功时，用以相乘的力和距离必须沿同一方向，始终记住这一点是很重要的。 2.The motion of ions is the motion of such atoms as have gained, or lost electrons, which in most cases takes place in chemical solutions. 离子的运动，也就是已经得到或失去电子的原子的运动，这种运动大多发生在化学溶液中。 3.Every body continues in its state of rest or uniform motion in a straight line, unless acted upon by an external force. 物体如不受外力作用，将继续保持其静止状态或做匀速直线运动。 4.Matter is anything having weight and occupying space. 凡是物质，都具有重量和占有空间。 5.What is large and what is small is relative.。 大和小是相对的。 6.The report noted that being overweight has been linked to sickness and death from such diseases as high blood pressure, diabetes, heart disease and gallbladder. 报告指出，肥胖容易引起疾病，容易导致由高血压、糖尿病、心脏病和胆囊疾病等引起的死亡。 Some atoms are so structured that they lose electrons easily. 一些原子的结构容易失去电子。 All the living things on the earth the biochemistry of which has been studied seem to be built of these basic molecules. 生物化学的研究表明，地球上所有的生物似乎都是由这些基本分子构成的。 In fact, it may be said that anything that is not an animal or vegetable is a mineral. 事实上，我们可以说任何东西不是动植物就是无机物。 10. There are no problems in the production of such a domestic robot to which we do not have already the glimmering of a solution. 生产这样的家用机器人存在问题，但是目前我们已经有了解决问题的思路。 科技英语翻译Week2 Laser, its creation being thought to be one of today’s wonders, is nothing more than a light that differs from ordinary lights only in that it is many many times more powerful and so can be applied in the fields that no ordinary light or other substance has ever been able to get in. 激光的发明被认为是当今的奇迹之一。其实，它只是一种特殊的光，能量比其他光强许多倍。因此，它能够应用于普通光和其他物质无法进入的领域。 All substances will permit the passage of some electric current, provided the potential difference is high enough. 只要电势差足够高，所有物质将允许电流通过。 The rusting of metals is accompanied by increase in weight and by absorption of material from air. 金属生锈的过程中，会吸收空气中的物质，从而增加重量