第1章专业英语0.ppt

It is interesting to note that since Le Corbusier discovered the mathematical relationships of his Modulor,英音：[m?djul?u] 有趣的是，自从柯布西耶发现了他模度中的数学关系， he found other ancient examples with this underlying harmonious principle: 他发现了一些古代建筑也运用这种后来的和谐的法则： Abbey of Choalis near Paris; an ancient Byzantium church in Kahrie; and the doorway of the Grand Seraglio at Istanbul, among others.（其中包括,此外还有） 在巴黎附近的 Choalis 的修道院；在 Kahrie 的远古拜占庭教堂；还有就是在伊斯坦布尔的宫殿门口的大闺房。 abbey ，[‘?bi] ，a church associated with a monastery [m?n?s,teri] or convent [k?nv?nt] Byzantium，[bi‘z?nti?m] ，n. 拜占庭 Grand，[gr?nd] ，of behavior that is impressive令人敬佩的 and ambitious有野心的 in scale or scope ，a. 1.雄伟的；堂皇的；盛大的 ，2.伟大的；崇高的；高贵的 ，3.自负的，傲慢的 Seraglio，[se‘rɑ:li?u] ，living quarters reserved for wives and concubines and female relatives in a Muslim穆斯林 household一家人 ;The Modulor was first put into practice in Le Corbusier’s Unite of Habitation at Marseilles. 该模度制首次在勒柯布西耶在马赛市的居住单元中付诸实践。 Habitation，[h?bi‘tei??n] ，housing that someone is living in ，n. 居住,住所 Marseille /mɑ?‘se? /the second largest city in France, in the south of the country on the Mediterranean coast. It is an important port and industrial centre, and is sometimes thought of in connection with the trade in illegal drugs. Its correct French name is Marseille. Here, the Modulor was widely applied:在这里，模度制被广泛的运用： in the planning of apartment units, development of building elevations, the design of interior woodwork, furniture, and even the stone used for the opening ceremony of the project. 规划中的住宅单元，开发建设的高地，设计室内木制品，家具，甚至连用于项目开幕式的石头。 The Modulor was applied in other projects of diverse scales: typography, traveling exhibition, and wall panels — even a plan for the city of Paris. 不同比例的模度制也在其他的项目中有所应用：印刷，旅游，展览，墙板-甚至是巴黎的城市计划。;It is important to note that the system was used only to establish geometrical order and clarity.必须指出的是，模度只用于建立几何秩序，增加清晰度 geometrical，[d?i?‘metrikl] ，a. 几何学的,几何的 It neither carried poetic or lyrical overtones nor inspired any overall