地域文化与术语标准化（中）.pdfVIP

‘术语标准化与信息技术 007年第4期 ·术语学研究· ◇全如城(中国大百科全书出版社) Local Culture and Term Standardization(2) QUAN Ruxian 专业领域 是术语条目的一个重要内容，因 英文术语stress原来是个普通语词，有 “压 为字面上完全相同的一个术语在不同的专业领 力”、“紧张”等含义。在物理学中使用时，常用指 域中可能指称完全不同的概念。一个突出的例子 使物体变形的一组相互平衡的力，既可指施加于 就是英语术语“Function”，幸好在汉语中我们把 物体上的外力，也可指与之等量反向的抵抗力， 它区别开来，在数学里译为“函数”，在生物学里 再进一步则指“物体因外力引起的，内部任一截 译为“功能”。严格说来，它们分别是不同的术语。 面上两方相互作用的力”，在中文文献中被译为 大量的学术用语是随着学术的进展而在不 “应力”，这里用“应”字有“因应(in response to)” 断地演变。概念演变的事例极多；借用、比拟、引 的含义。在科学文献中，此词的使用较为松散；有 申本来就是形成术语的一个重要途径。举个常见 时作为学科术语，有时仅作为一般词语，有时用 的例子，角色 role)一词本限于戏剧场合，但经过 指外力，有时用指后果，即外因造成的内在紧张 比拟、引申，把社会比作一个大舞台，人们逐渐发 状态。在20世纪中叶，此词被加拿大生理学家泽 展出另一种角色的含义，即指一个人处在一定的 利厄(Hans Selye)看中，他将这个术语引入生理 社会地位上大家期望他应采取的、符合他的身份 学，主要用指身体对外界强烈刺激产生的非特异 职责的行为模式。这样，“角色”就变成了社会学 性反应，在中文文献中被译为“应激”。但很快就 术语，甚至派生出“角色分析”、“角色冲突”等术 产生了和物理学中同样的歧义，也时常用指外界 语。而“扮演(play)甚么甚么角色 role)”的说法， 刺激。后来有人曾试图区分二者，创 “应激原 进一步还取得了“起甚么甚么作用”的意思。于是 (stressor)”一词指外因，保留应激一词专指由此 我们现在可以说：“工厂的排污在当地的疫病流 产生的内部紧张状态。但直至今日，应激原一词 行上扮演了重要的角色(起了重要的作用)”。 使用的并不多，而用应激一词兼指后果及其外因 前面约略提过，术语可能会经历特化(spe— 的情况极多。此词后被引人心理学时，也是同一 cialization)或泛化(generalization)等变化。前者如 词“mental stress”既可用指任何可导致不良影响 母学科的一个较广义的术语，在学科分化的过程 的外界干扰，此时译为“精神刺激”，也可用指这 中除了本身的含义(共性)外分别在派生的各子 个干扰引起的焦虑或抑郁等精神状态，此时译为 学科里取得彼此略有不同的附加含义(个性)，因 “精神应激”或“心理应激”。此后，此词又被引人 而在强调其个性时必须加上区别性的定语。而后 生态学，多用指限制生物群体的生长和繁殖的环 者如某个学科的术语被其他学科借用，经比拟、 境因素(如干旱、污染)，曾译为生态压力，但也有 引申而被赋予新的含义，这时如果我们是站在综 时用指由此产生的群体中的病理状态，特称生态 合的角度强调其共性，就会舍弃其个性差异而只 逆变；不过也有人用物理学中“应变，strai