第二讲 实用文体与翻译.ppt

第二讲 实用文体与翻译 Lesson 2 Practical Writing and Its Translation 实用文体与文体学 实用文体的体系 实用文体的主要特征 实用文体的翻译要求 Practical Writing Style and Stylistics 文体学 Stylistics Stylistics is the study and interpretation of texts from a linguistic perspective. As a discipline it links literary criticism and linguistics, but has no autonomous domain of its own. The preferred object of stylistic studies is literature, but not exclusively high literature but also other forms of written texts such as text from the domains of advertising, pop culture, politics or religion. 文体学是从语言学角度研究和阐释文本的学科。这门学科将文学批评和语言学联系起来，它没有自己独立的领域。文体学的研究对象通常是文学作品，但并非无一例外总是“高雅文学”，它也研究其他形式的文本，比如广告、通俗文学、政治或宗教文本。 Stylistics attempts to establish principles capable of explaining the particular choices made by individuals and social groups in their use of language. Other features of stylistics include the use of dialogue, descriptive language, the use of grammar, the distribution of sentence lengths, the use of particular language registers, etc. 文体学的目的是要找出一些规律，这些规律可以用来解释个人或群体在使用语言的过程中所作出的特定的选择。 文体的其他特征还包括对话的使用，描述性语言的使用，语法的使用，长短句的分布，对某个特定语体的使用，等等。此外， 文体学的研究在于： （1）分析各种语言习惯，以便确定哪些特征经常地或仅仅应用于某些场合； （2）尽可能地说明为什么某种文体具有这些特征，而不具备另一些特征； （3） 以语言功能为依据，对这些特征进行分类。 这里，“特征”是指任何可以从语流中挑选出来进行归纳的现象。它们存在于语言的任何平面——词、词组、句子、段落及篇章。凡是适用有限场合的特征，均可视为具有文体意义或在文体上可资区别的特征。 实用文体的体系 科技英语 （English for Science and Technology） Medicine, Engineering, Computer, Chemistry 商业经济英语 (English for Business and Economy) Economics, Business, Accounting 社会科学英语 (English for Social Science) Law, Journalism, Library Science 学术英语 （English for Academic Purposes） 职业英语 （English for Occupational Purposes） 实用文体的主要特征 Main Features of Practical Style 信息性 Informative 劝导性 Persuasive 匿名性 Anonymous 信息性 Informative 实用文体的基本功能是荷载人类社会的各种信息：叙事明理、传旨达意、立法布道。 The major function of practical writings are to convey various information of the human society, namely, to narrate a story, to illustrate an argument, to give a notice, to make an announcement, to issue a law, to set a rule, and s