第二章_汉英语简史及其比较.ppt

第二章 英汉语简史及其比较 3.1 汉民族的大融合 从商周经春秋战国到秦汉的第一次民族大融合; 从两汉魏晋南北朝到隋唐的第二次民族大融合，形成了第二个新的民族共同体—唐人; 从辽金元到明的第三次民族大融合，形成了第三个新的民族共同体—明人; 从清到现在的第四次民族大融合，更多的新民族参与到民族大融合的行列中。 ---孙进已（2003：15） 汉语简史： 1）公元3世纪以前（五胡乱华之前）为上古期；2）公元4世纪至12世纪（南宋前半）为中古期；3）公元13世纪至19世纪（鸦片战争之前）为近古期；4）20世纪（五四以后）为现代期。 王力《汉语史稿》 ① 上古期 南北朝以前（4世纪以前） ② 中古期 南北朝—宋（4－12世纪） ③ 近古期 金、元－清（13－19世纪） 现代期 “五·四”以后（20世纪） 潘文国（1997） 上古期 南北朝以前（4、5世纪以前） “雅言”：“子所雅言，诗书执礼，皆雅言也。” 《论语·述而》 “今天下，车同轨，书同文，行同伦。” 《礼记·中庸》 *上古时入声有长短两类，只有重唇音，无舌上音，还可能存在复辅音； *字-词体系形成，复音词很少； *基本词序形成；虚词已成体系；宾语前置现象较多 判断句一般不用系词。  “诸侯力政，不统于王……言语异声，文字异形。”（《说文解字》序） 中古期 南北朝—宋（4－12世纪） “南染吴越，北杂夷虏，皆有深弊，不可具论。” （颜之推，《颜氏家训》） 近代北方话语音系统开始成形； 单音词为主，双音词增多，词头、词尾渐多； 被字句形成，处置式产生，一些诸如“了、着”等语气词、助词产生； 近古期 金、元－清（13－19世纪） 平声已分为阴平、阳平二声，入声渐失，翘舌音增多，北方话开始在实际语言中占主体地位，儿化音产生； 产生比较典型的白话文著作，使用大量接近北方口音的词汇，双音词大量出现； 敦煌变文中，出现了大量的双音节副词“忽然、再三、当即、往往、必定、何必、难免、万一、非常、参差、极其、分外”等 把字句、被字句复杂化，“的、吗、呢”等虚词产生。 现代期 “五·四”以后（20世纪） 现代汉语的书面形式来源于宋元时期的白话文学；口头形式则来源于元明时期的官话。 以北京音为代表的汉民族共同语形成； “以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范” 双音词占绝大多数，单音词使用频度依旧较高，西洋名词经由日语转译涌入，源于英语的“类词缀”大量产生； 大量欧化句法（主语复杂化、并列谓语、定语加长），语法渐趋严密。 “欲作乐府，必正言语；欲正言语，必宗中原之音。……韵共写自然之音，字能通天下之语。” [元]周德清《中原音韵》 北京语音音系的形成 明、清以来的“官话”——北京音的北方话 “五四”运动以后的“国语统一运动”，后期的“国语”“国音”就是以北京语音为标准音的 。 文白之争 “古文者白话之根柢 ,无古文安有白话” 林纾 “我们既已主张国语的文学，---未来的新文学，---对于以往的文学，还要顾惜吗？” 傅斯年（1919） 重语轻文、重音轻字 优劣、死活、有用无用、雅俗、正统与非正统等 现代汉语的发展演变： 第一阶段：1919年“五四”运动至1949年中华人民 共和国成立； 纷纭复杂 、同意形式多 、超常的用例多 … “十里近的山坡路，路上是千仞近的玉蜀黍地。”； “感动的泪，从我的眼中冒出，比前大粒了。” （潘漠华《人间》） 第二阶段：1949年到1966年“文革”开始； 变繁为简、新的汉语拼音方案 、 语法规范简化、新旧词语交替… 第三阶段：十年“文革”（1966－1976）； 颜色的词极度活跃 、句式单调 、某些程度副词（如“最”）的超量使用 、短句用得多，问句和感叹句用得多 … 第四阶段：改革开放至今，即新时期（1978年至今） 复旧，趋新，模仿 ---刁晏斌 英语简史 英语是一系列的民族迁徒和民族征服的产物。 古英语 * 纯粹的日耳曼语，属综合性语言，即词与词之间的关系是通过词尾变化或词的屈折现象（inflection）来表示的，词序不占重要地位，比较自由。 Se wulf et