广告的翻译方法概要1.pptxVIP

下载本文档

27
0
约小于1千字
约 13页
2017-07-09 发布于湖北
举报
版权申诉

广告的翻译方法概要1.pptx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

广告的翻译方法概要1

广告的翻译方法;Connecting People. 科技以人为本。（诺基亚） Behind that healthy smile,there ’s a Crest kid. 健康笑容来自佳洁士。（佳洁士牙膏） Obey your thirst．服从你的渴望。（雪碧） Feel the new space. 感受新境界。（三星电子） Just do it. 跟着感觉走。(耐克运动鞋) Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） ;广告的特征：简明易懂，生动形象，幽默新奇广告的语言特点：简单句或省略句，简短精湛疑问句或祈使句，亲密难拒;一、直译;We are Siemens, we can do that. 我们是西门子，我们能办到 Henan in China——the Cradle of Chinese kongfu 中国河南——功夫的摇篮 ;二、意译; The who,what,when,where and Y of Basketball Shoes 涵盖一切的篮球鞋蚊子杀杀杀。(雷达牌驱虫剂广告词) A:Mosquito Kill Kill Kill. B:Mosquito Bye Bye Bye.;三、套译;Tasting is believing Seeing is believing Tasting is believing 百闻不如一尝。(浙江省食品进出口公司广告) A friend in need is a friend indeed 随身携带,有备无患;随身携带,有惊无险(某速效救心丸广告) ;四、创译; Intel inside 给电脑一颗奔腾的心（奔腾的广告语）北京欢迎你 A.We are ready B. Welcome to Beijing ;广告翻译方法小结; Heartfelt thanks