英汉互译-12.pptxVIP

第十二讲 ;不管在英译汉还是汉译英中，根据翻译成英文或是汉语的习惯，通常都会进行词类转换，以适应英语或是汉语的表达习惯 词类转换：几乎可以在所有词性间进行 名词-----动词， 动词-----名词， 介词-----动词， 副词-----动词， 名词-----形容词 ;名词转换;1.名词转译成动词;在英译汉中，英语中许多抽象名词是由动词派生出来的，所以，翻译的时候，将名词复原成动词来表达，则更符合汉语的习惯。 His very appearance at any affair proclaims it a triumph. 无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。 ;An acquaintance of world history is helpful to the study of translation. 读一点世界史，对学习翻译是有帮助的。 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。 ;;英语中：加后缀-er的名词 如:teacher教师，thinker思想家等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。 ;I am afra