英汉互译-22.pptx

第二十二讲 ;英语状语从句，包括表示时间、条件、目的等的各种从句。尽管引导英语状语从句的从属连词，基本上可以在汉语中找到相对应的关联词，但有时不必翻译。 英语状语从句的位置颇为灵活，置于主句之前或主句之后均可。汉语状语分句一般位于主句之前，偶尔才位于主句之后。 ;时间状语从句的翻译 ;We shall discuss the problem fully before we make the decision. 我们在作出决定之前要充分讨论这个问题。 我们第二次见面时，我发现她比实际年龄显得老一些了。 When we met each other for the second time, I found that she looked older than she was. ;英汉语言表达的习惯差异： 通常汉语的状语从句位于句首，而英语的状语从句可前可后, 以位于后者为多。 英语是一种形合语言，多使用关联词；汉语是一种意合的语言，较少使用关联词。 因此，英译汉时，尽量少用关联词；汉译英时，尽量多用关联词。;;;When winds blow particles against a large rock for a long time, the softer layers of the rock are slowly worn away. 由于风把砂粒刮起来, 碰撞大岩石，久