英汉翻译常识.pptVIP

英汉翻译常用知识 翻译的标准：信、达、雅 翻译的方法与策略：直译、意译（异化、归化） 直译 Mushroom cloud 蘑菇云 arms race 军备竞赛 意译 government of the people, by the people and for the people “民有”、“民治”、“民享”的政府 翻译的过程：理解、表达、审校 1. 理解阶段： 语义分析 主要包括概念意义（conceptual meaning）、附加意义（associative meaning）和主题意义。概念意义是逻辑、认知的、指示意义。附加意义又包括内涵意义、社会意义(即俚语、正式用语等风格意义)情感意义（表达态度的褒贬意义等）等。【词典】 语境分析 包括上下文关系、语言与经验世界的关系（背景知识和专业知识） 逻辑分析 语言逻辑、作者思维逻辑、生活逻辑、审美逻辑等。 2. 表达：完全而恰如其分的表达 防止过分表达和欠充分表达 翻译常见步骤：先通读全文掌握大意，分析句子结构，查阅不懂的生词，正确理解，充分表达，要求译文“忠实”、“通顺”。 翻译常见技巧： 词性转换 句式与句序转换 语态转换 正反转换 抽象与具体的转换 增补与省略 分译与合译 一、词性转换 1.The new situation requires the formation of a new strategy. 新