英汉语比较与翻译12 主题与主语 13年6月5日.pptVIP

英汉语比较与翻译12 主语突出和话题突出 Subject-prominent language VS Topic-prominent language 英汉语主语的类型 英语里通常所说的主语是指语法主语，是句子中与谓语相对存在的成分，它在句子中一般位于主要动词之前，要求谓语动词与之保持一致关系，并需要谓语动词有所陈述，即主语是谓语陈述的对象，用来说明谓语所陈述的是“谁”或“什么”。主语总是动词的一个论元（argument)，它表明动词所表示的动作、经历和状态等等的方向或着眼点。 从语法意义上讲，英语的主语不可或缺。一致关系决定了“主语”和“谓语”是句子中的核心成分，主语不管起不起语义作用，总是要有，哪怕是it，there这样的形式主语。（see textbook P110) 没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。　 Without facility, there would be no difficulty; without difficulty, there would also be no facility. 好像有点不大对头。 There seems something wrong about it. 从主语的条件来看，英语只有一个，即名词性，即只能由名词、名词短语或主格代词担当，其它词类做主语必须转化成名词性质的短语，如不定式、动名词形式；从语义上讲